La Cinémathèque française Catalogue des restaurations et tirages
  • Les Deux mémoires-Jorge Semprun-1972-Collections La Cinémathèque française
  • 1

Les Deux mémoires

Jorge Semprún / Non-fiction / France-Espagne / 1972

Les Deux mémoires, «ﾠune enquête sur les mémoires républicaine et franquisteﾠ» (les mots sont de Semprún) se construit autour d’entretiens réalisés en 1972 en France et en Espagne, d’images d’archives de la guerre civile et d’actualités de la période franquiste.

Le documentaire s’articule en cinq chapitresﾠ:

1. Février 1939. L’exil commenceﾠ;

2. Juillet 1936. Guerre et révolution en Espagneﾠ;

3. 1931-1935. La République bourgeoise. Origines de la Guerre civileﾠ;

4. L’aide soviétique à l’Espagne républicaineﾠ;

5. Mars 1939. La Guerre d’Espagne est finie.

  • Titre original : Les Deux mémoires
  • Genre : Documentaire
  • Année de production : 1972
  • Année de sortie d'origine : 1974
  • Date de sortie en France : 27 février 1974
  • Format d'origine : 16
  • Métrage d'origine : 3830 m

Pendant longtemps, le seul élément connu du film était une copie conservée par la Cinémathèque française. En 2010, avec le soutien de Semprún, la Filmoteca de Catalunya, la Filmoteca Española et la Cinémathèque française décident de rendre le film visible en recherchant les éléments d’origine. Les travaux de laboratoires avaient été réalisés à l’époque par les laboratoires Tirage 16 et le gonflage en 35mm effectué aux laboratoires L.T.C. Le mixage son ainsi que les bandes magnétiques procédaient d’Antégor.

S’il n’a pas été possible de localiser l’intégralité des négatifs originaux des entretiens, les laboratoires L.T.C. ont conservé les négatifs originaux des entretiens montés ainsi que l’internégatif 35mm et le son optique de la version pour la distribution en salles.

L’analyse des éléments nous a permis de découvrir qu’il avait existé deux montages de la version de 2 heures et que la copie de la Cinémathèque française était un élément hybride composé de bobines provenant de deux montages différents.

Grâce aux éléments de tirage conservés par le laboratoire, il a été possible de tirer des copies neuves reflétant la version telle qu’elle a été découverte par le public français en février 1974. Ce nouveau tirage fut réalisé en 2012 par les laboratoires Eclair.

Camille Blot-Wellens

Informations techniques sur les copies

Année du tirageProcédé imageVersionMétrageCadenceMinutageFormat
2012Noir et Blanc + CouleurEspagnol3832 m24 i/s139 min35

Projections notables (avec accompagnement musical)

Date de projectionLieuAccompagnement musicalCommentaire
2012-11-28Cinémathèque françaiseFestival Toute la Mémoire du Monde

En 1972, Semprún, de nouveau autorisé à se rendre en Espagne, décide d’y tourner un documentaire sur la mémoire des acteurs de la Guerre civile. Le projet est présenté aux autorités espagnoles comme un film sur le futur de l’Espagne et de l’Europe. Les entretiens sont tournés en Super 16 durant l’été 1972, en France et dans la semi-clandestinité en Espagne.

Semprún déclara avoir filmé près de quarante heures d’entretiens. Le réalisateur aurait monté une première version de six heures qu’il réduisit à deux heures pour la sortie en salles. Le film est sorti sur les écrans français en février 1974 où il demeura à l’affiche près d’un mois. Le film ne sera jamais distribué dans les salles espagnoles.

Liste des intervenants (relevé visionnage):

Federica Montseny (dirigeante C.N.T.)ﾠ; Santiago Carrillo (secrétaire du P.C.E.)ﾠ; José Peirats (dirigeant C.N.T.)ﾠ; Maria Casares (comédienne)ﾠ; Gabriel Jackson (historien)ﾠ; Fernando Claudin (ancien secrétaire du P.C.E.)ﾠ; J.M. Gil Robles (ancien dirigeant C.E.D.A.)ﾠ; Lucio Losa (ancien militant J.S.U.)ﾠ; José Menese (chanteur)ﾠ; Ian Gibson (professeur)ﾠ; Wilebaldo Solano (dirigeant P.O.U.M.)ﾠ; Juan Andrade (dirigeant P.O.U.M.)ﾠ; Manuel de Irujo (conseiller du gouvernement en exil)ﾠ; Juan Goytisolo (écrivain)ﾠ; Nuria Espert (comédienne)ﾠ; José Martin Artajo (écrivain)ﾠ; (André Malraux)ﾠ; Lucy Duran (musicologue)ﾠ; Carmen Claudin (étudiante)ﾠ; Simon Sanchez Monteroﾠ; Dionisio Ridruejo (écrivain. Ancien dirigeant de la Phalange)ﾠ; Xavier Domingo (écrivain)ﾠ; L’abbé de Montserratﾠ; Raimon (chanteur)ﾠ; Yves Montand (comédien)ﾠ; Jorge Semprun.

Camille Blot-Wellens

Autour du réalisateur

  • Jorge Semprun, "Les Deux mémoires” in Cahiers de la Cinémathèque n° 21, janvier 1977, p. 111-117.

  • G. Braucourt, “Entretien avec Jorge Semprun” in Ecran 74 n° 22, février 1974, p. 49-51.

  • G. Braucourt “Intervista con Jorge Semprún” in Documenti 3/ Cinema. Spagna ’36. ’76 a cura dell’ Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza per la Bienale de Venezia 1976, p. 75-78.

  • P. H. Riano, “Jorge Semprún (1923-2011). La amnesia de la transición no puede ser eterna”. Ultima entrevista, Público (23.11.2010)

  • P. Haski, "Jorge Semprun: conversation autour de la mémoire du siècle”, Rue 89 (8.6.2011)

    http://www.rue89.com/2011/06/08/jorge-semprun-conversation-autour-de-la-memoire-du-siecle-208404

  • F. Nicoladze, “Entretien avec Jorge Semprún” in J. Céspedes (sous la direction de), Cinéma et engagement: Jorge Semprún scénariste, Col. Cinémaction, Ed. Charles Corlet, Paris 2011, p. 154-158

  • J. Semprun, Adieu, vive clarté…, Ed. Gallimard, Paris 1998 (Ed. Folio, 2000)

Articles d'analyse

  • J. Céspedes, “Le moment des questions: Les Deux mémoires” in J. Céspedes (sous la direction de), Cinéma et engagement: Jorge Semprún scénariste, Col. Cinémaction, Ed. Charles Corlet, Paris 2011, p. 127-133.

  • J. Céspedes, “Un eslabón perdido en la historiografía documental sobre la guerra civil: Las Dos memorias de Jorge Semprún (1973)” in Cartaphilus 5 (2009) p. 32-43.

  • R. Gubern, “La mémoire frustrée: Les Deux mémoires” in J. Céspedes (sous la direction de), Cinéma et engagement: Jorge Semprún scénariste, Col. Cinémaction, Ed. Charles Corlet, Paris 2011, p. 122-126.

Divers

  • “Il testo del film” in Documenti 3/ Cinema. Spagna ’36. ’76 a cura dell’ Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza per la Bienale de Venezia 1976, p. 57-74 (Retranscription en italien des dialogues du film par Marina Dogliotti et Gigliola Bianchini à partir d’une copie).

  • A. Corneau, Projection privée, Ed. Robert Laffont, Paris, 2007.

  • C. Costa-Gavras, “Historias que permanecen”, El País, 9.6.2011.

  • R. Gubern, “Il cinema dell’esilio” in Cinema. Spagna ’36. ’76 a cura dell’ Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza per la Bienale de Venezia 1976, pp. 51-54.

  • E. Riambau, “A 24 recuerdos por segundo”, El País, 9.6.2011.

  • V. Sanchez-Biosca, “Las culturas del tardofranquismo” in Ayer 68 (2007), p. 89-110.

  • A. Vicente , “Haré todo lo posible para que la película de Semprún sobreviva”, Publico.es, 11.6.2011.

    http://www.publico.es

  • A. Vicente et C. Prieto, “La memoria de Jorge Semprún, en peligro de extinción”, Público, 10.6.2011.

  • “La ultima despedida de ‘Federico Sánchez’”, El Siglo n° 930 (13-19 juin 2011), p. 40-41.