RESSOURCES
Bibliographie
 |
Ouvrages d'Eisenstein : En anglais
The Film Sense
1943, Londres
Ed. Faber and Faber
228 p., ill., biblio.
Publié à l'initiative de Jay Leyda, cet ouvrage rassemble en un volume (dans l'édition de 1969) de nombreux essais d'Eisenstein, auxquels l'éditeur ajoute une bibliographie de ses articles traduits en anglais, une filmographie et plusieurs extraits de scénarios de films réalisés ou non.
- 1947, New York
Ed. Harcourt, Brace and World
288 p., ill.
- 1957, New York
Meridian Books
282 p., ill.
- 1969, New York
Ed. Harvest Books, n°153
229 p., ill.
- 1975, New York
Harcourt, Brace, Jovanovich
288 p.
- 1986, Londres
228 p.
Film Form - Essays in Film Theory
1949, New York,
Ed. Harcourt, Brace and C°
279 p., ill.
Recueil de douze essais écrits entre 1928 et 1945 et conçu par Eisenstein peu de temps avant sa disparition.
-1951, Londres
Ed. Dennis Dobson
- 1957, New York
Meridian Books
279 p., ill.
- 1963, Londres
Ed. Dennis Dobson
279 p., ill.
2ème édition
- 1969, New York
Ed. Harvest Books, n°153
(Associé à The Film Sense)
Notes of a film director
1958, Moscou
Foreign Languages Publ. House
207 p., ill.
Version anglaise de Réflexions d'un cinéaste traduites par X. Danko. Recueil d'essais écrits entre 1932 et 1947. Série de photos d'Eisenstein à Hollywood.
- 1959, Londres
Ed. Laurence & Wishart
212 p., ill.
- 1970, New York
Dover Publications, Inc.
208 p., 14 ill. en supplément
Accompagné d'une introduction de R. Griffith.
Lessons with S. M. Eisenstein
1962, Londres
Ed. George Allen & Urwin LTD
182 p., index, ill.
Traduction des Leçons de mise en scène retranscrites par Vladimir Nijny. Edition établie et annotée par Jay Leyda, avec des notes de Ivor Montagu. Préface inédite (pp. V-XII) de Dwight Mac Donald (dans la dernière édition, janvier 1979).
- 1969, New York
Ed. Hill & Wang
- 1979, New York
Ed. A da capo paperback
182 p., 5 ill.
Film essays and a lecture
1968, Londres
220 p., ill.
Ed. Dennis Dobson
Textes datés de 1927 à 1947, rassemblés et traduits par Jay Leyda, avec une préface de Grigori Kozintsev. L'édition comprend une bibliographie des écrits d'Eisenstein.
- 1970, New York
Praeger Film Library
220 p. ill.
2ème édition
- 1981, New York
Praeger Publishers (rééd. augmentée)
- 1981, Princeton, New Jersey
Princeton University Press
236 p. ill. , bibl.
On y trouvera, entre autres : « The published writings (1922-1982) of Sergei Eisenstein », pp. 188-221.
The collected works
1969, Londres
Ed. Dennis Dobson & The Massachussets Institut of Technology
Version anglaise des Œuvres Choisies dont un volume est paru sous la direction d'Herbert Marshall.
Immoral Memories : an autobiography
1970, Londres
Ed. Dennis Dobson
- 1983, Boston
Houghton Mifflin Company
292 p., ill., bibl.
Traduction anglaise des Mémoires rédigées par Eisenstein en 1946 ainsi qu'une Préface (pp. VII-XXII) due au traducteur, un ancien élève du réalisateur, Herbert Marshall. Une Postface intitulée « Appendix : Eisenstein's hope of the future » fait quelques allusions au VGIK.
A premature celebration of Eisenstein's centenary
1985, Calcutta
Seagull Books
59 p., ill.
Lettres d'Eisenstein à ses amis et collègues sur l'esthétique et la mise en scène. Accompagné d'une introduction de Jay Leyda.
- 1988, Londres
Ed. Methuen
59 p.
Non-indifferent natur : film and the structure of things
1987, Cambridge
Cambridge University Press
428 p., ill.
Traduction assurée par Herbert Marshall.
Selected writings
Alors qu'on ne disposait en anglais que de traductions fragmentaires des écrits d'Eisenstein, on a là le début d'une entreprise systématique, largement annotée, qui reprend les textes des six volumes des Œuvres Choisies en russe.
• Volume 1, Writings (1922-1934), choisis et traduits par Richard Taylor.
1987, Londres, BFI Publ. ; Bloomington, Indiana University Press
344 p., ill.
• Volume 2, Writings : Toward a theory of montage (1935-1940), choisis et traduits par Michael Glenny et Richard Taylor.
1991, Bloomington, Indiana University Press
456 p., ill.
• Volume 3, Writings (1934-1947), choisis par Richard Taylor et traduits par William Powell.
1996, Londres
BFI publ.
405 p., ill.
• Volume 4, Beyond the stars : the memoirs of Sergei Eisenstein,
choisis par Richard Taylor et traduits par William Powell.
1995, Londres
BFI publ.;
Calcutta, Seagull Books
992 p., ill.
Eisenstein on Disney
1988, Londres
Ed. Methuen
101 p., ill.
Edition de Jay Leyda. Introduction de Naoum Kleiman.
Biographie
1988, Londres
Ed. Methuen
59 p., ill.
On the composition of the short fiction scenario
1984, Calcuta
Seagull Books and Eisenstein Cine Club
61 p., ill.
- 1988, Londres
Ed. Methuen
61 p., ill.
Introduction de Jay Leyda.
Transcription de cours dispensés au VGIK, du 11 au 18 septembre 1941.
The psychology of composition
1987, Calcutta
Seagull Books
1988, Londres
Ed. Methuen
120 p., il.
Préface de Jay Leyda.
Comprend plusieurs textes inédits d'Eisenstein :
- « The psychology of art » (1940), pp. 1-15.
- « Conspectus of lectures on the psychology of art » (1947), pp. 16-25.
- « The psychology of composition » (1946-1948), pp. 26-56.
- « On the detective story » (extrait de La méthode, mars 1944), pp. 57-82.
- « Lectures on literature » (cours au VGIK, non daté).
The Eisenstein reader
1998, Londres
BFI Publ.
211 p., ill.
Anthologie des textes essentiels d'Eisenstein rassemblés par R. Taylor.
Problems of film direction
2004, Honolulu - Hawai
University Press of the Pacific
104 p.
Écrits divers du réalisateur sur ses films.
The Eisenstein collection
2005, Londres
Seagull Books London Ltd
Nouvelle anthologie des textes essentiels d'Eisenstein.
Jenseits der Einstellung,
Schriften zur Filmtheorie
2006, Suhrkamp
456 p.
Anthologie des écrits théoriques d'Eisenstein. Postface de Felix Lenz.