Ouvrages d'Eisenstein
Ouvrages d'Eisenstein : En allemand
Ausgewählte Aufsätze
1960, Berlin/DDR
Henschelverlag
593 p., ill.
Traduction de l'édition des Articles Choisis, avec une introduction de Rostislav Yourénev.
Vom Theater zum Film
1971, Zürich
Im Verlag der « Arche Nova »
Numéro spécial. De nombreux documents photographiques accompagnent les textes d'Eisenstein. Choix de textes de Film Form et Film Sense.
Gesammelte Aufsätze
T. 1
1961, Zürich
Im Verlag der Arche
Choix de textes à partir de la traduction allemande des Articles choisis.
Regieunterricht bei Eisenstein
1963, Berlin/DDR
Hrsg von der Deutschen Zentralstelle für Filmforschung
163 p., ill.
Traduction des Leçons de mise en scène réunies par Vladimir Nijny.
Erinnerungen
1963, Zürich
Im Verlag der Arche
Sammlung « Cinema »
223 p. ill.
1984, nouvelle édition
224 p.
Écrits autobiographiques.
Unter Mexicos Sonne
1963
Die Kleine Filmkunstreihe/Neue Filmkunst Walter Kirchner
10 p., ill.
Stationen. Autobiographische Aufzeichnungen
1967, Berlin/DDR
Henschelverlag. Kunst und Geselschaft
465 p.
Écrits autobiographiques correspondants à la seconde partie du volume 1 des Œuvres Choisies. Introduction de Serguéï Youtkévitch.
... Und fand sich berühmt
1968, Vienne, Düsseldorf
Econ Verlag
466 p., une photo d'Eisenstein.
Edition identique à la précédente, diffusée en Allemagne Fédérale. Sous-titrée « Aufzeichnungen und Gedanken des grossen Revolu-tionärs der Filmkunst ».
Préface de Serguéï Youtkévitch.
Schriften
Edition des écrits d'Eisenstein prévue en 6 volumes, sous la direction de Hans-Joachim Schlegel
1973-1974-1975-1984, Münich
4 volumes parus.
• T. 1 : La grève
1974, Münich
Carl Hanser Verlag
332 p., ill.
• T. 2 : Le cuirassé « Potemkine »
1973, Münich
Carl Hanser Verlag
268 p., ill.
• T. 3 : Octobre.
1975, Münich
Carl Hanser Verlag
376 p., ill.
• T. 4 : La ligne générale
1984, Münich/Vienne
Carl Hanser Verlag
289 p., ill.
Rassemblent des articles et essais d'Eisenstein relatifs à chacun de ces titres.
Text von S.M. Eisenstein
1973, Tübingen
Ed. Wasmuth
154 p., ill.
Textes réunis et présentés par Abraham Segal.
Uber mich und meine Filme
1975, Berlin/DDR
Henschelverlag
291 p., ill., filmo.
Choix de textes autobiographiques établi par Lilli Kaufmann, à partir de sources multiples publiées entre 1925 et 1971.
Uber Kunst und Künstler
1977, Münich
Rogner & Bernhard
185 p., ill.
Eine nicht gleichmütige Natur
1980, Berlin/DDR
Henschelverlag Kunst und Geselschaft
260 p., ill.
Beispiel Eisenstein : Zeichnung, Theater, Film
1983, Düsseldorf
Die Kunsthalle
ill., bibl., film.
Exposition organisée par Naoum Kleiman et Ulrich Krempel, à la Stadtliche Kunsthalle de Düsseldorf.
YO. Ich selbst (Memoiren)
1984, Berlin/DDR
Henschelverlag Kunst und Gesellschaft
T. 1 - 594 p., ill.
T. 2 - 598 p., ill.
- 1984, Vienne
Ed. Löcker
2 volumes, ill., bibl.
- 1987, Francfort
Fischer Taschenbuch Verlag
2 volumes : n° 4474 (534 p., ill.) et n° 4475 (634 p., ill.).
Choix de textes de Naoum Kleiman et Valentina Korschounova. Préface de Serguéï Youtkévitch.
Das dynamische Quadrat. Schriften zum Film
1988, Leipzig
Verlag Philipp Reclam Bibliothek
408 p., ill.
- 1988, Köln
Pahl-Rugenstein Verlag
- 1991, 2ème édition.
Choix de textes par Oksana Bulgakowa et Dietmar Hochmuth. Un article d'O. Bulgakowa : « Bruch und Methode - Eisensteins Traum von einer absoluten Kunst », pp. 262-324.
Disney
1988, Berlin (Fascicule n°6)
1989, Berlin (Fascicule n°1)
Ed. Kunst und Literatur.
Edition de Jay Leyda. Introduction de Naoum Kleiman.
Disney
1996, Berlin
Ed. PotemkinPress
150 p.
Edition d'Oksana Bulgakowa...
Eisenstein und Deutschland
1998, Berlin
Henschel Verlag
240 p., ill.
Textes, documents, lettres rassemblés par Oksana Bulgakova. Édité pour le 100ème anniversaire de la naissance d'Eisenstein. Comprend des notes sur la mise en scène de La Walkyrie, de La maison de verre, un journal pour les années 1928-1947 et des échanges de lettres avec des amis allemands.
Ouvrages d'Eisenstein : En anglais
The Film Sense
1943, Londres
Ed. Faber and Faber
228 p., ill., biblio.
Publié à l'initiative de Jay Leyda, cet ouvrage rassemble en un volume (dans l'édition de 1969) de nombreux essais d'Eisenstein, auxquels l'éditeur ajoute une bibliographie de ses articles traduits en anglais, une filmographie et plusieurs extraits de scénarios de films réalisés ou non.
- 1947, New York
Ed. Harcourt, Brace and World
288 p., ill.
- 1957, New York
Meridian Books
282 p., ill.
- 1969, New York
Ed. Harvest Books, n°153
229 p., ill.
- 1975, New York
Harcourt, Brace, Jovanovich
288 p.
- 1986, Londres
228 p.
Film Form - Essays in Film Theory
1949, New York,
Ed. Harcourt, Brace and C°
279 p., ill.
Recueil de douze essais écrits entre 1928 et 1945 et conçu par Eisenstein peu de temps avant sa disparition.
-1951, Londres
Ed. Dennis Dobson
- 1957, New York
Meridian Books
279 p., ill.
- 1963, Londres
Ed. Dennis Dobson
279 p., ill.
2ème édition
- 1969, New York
Ed. Harvest Books, n°153
(Associé à The Film Sense)
Notes of a film director
1958, Moscou
Foreign Languages Publ. House
207 p., ill.
Version anglaise de Réflexions d'un cinéaste traduites par X. Danko. Recueil d'essais écrits entre 1932 et 1947. Série de photos d'Eisenstein à Hollywood.
- 1959, Londres
Ed. Laurence & Wishart
212 p., ill.
- 1970, New York
Dover Publications, Inc.
208 p., 14 ill. en supplément
Accompagné d'une introduction de R. Griffith.
Lessons with S. M. Eisenstein
1962, Londres
Ed. George Allen & Urwin LTD
182 p., index, ill.
Traduction des Leçons de mise en scène retranscrites par Vladimir Nijny. Edition établie et annotée par Jay Leyda, avec des notes de Ivor Montagu. Préface inédite (pp. V-XII) de Dwight Mac Donald (dans la dernière édition, janvier 1979).
- 1969, New York
Ed. Hill & Wang
- 1979, New York
Ed. A da capo paperback
182 p., 5 ill.
Film essays and a lecture
1968, Londres
220 p., ill.
Ed. Dennis Dobson
Textes datés de 1927 à 1947, rassemblés et traduits par Jay Leyda, avec une préface de Grigori Kozintsev. L'édition comprend une bibliographie des écrits d'Eisenstein.
- 1970, New York
Praeger Film Library
220 p. ill.
2ème édition
- 1981, New York
Praeger Publishers (rééd. augmentée)
- 1981, Princeton, New Jersey
Princeton University Press
236 p. ill. , bibl.
On y trouvera, entre autres : « The published writings (1922-1982) of Sergei Eisenstein », pp. 188-221.
The collected works
1969, Londres
Ed. Dennis Dobson & The Massachussets Institut of Technology
Version anglaise des Œuvres Choisies dont un volume est paru sous la direction d'Herbert Marshall.
Immoral Memories : an autobiography
1970, Londres
Ed. Dennis Dobson
- 1983, Boston
Houghton Mifflin Company
292 p., ill., bibl.
Traduction anglaise des Mémoires rédigées par Eisenstein en 1946 ainsi qu'une Préface (pp. VII-XXII) due au traducteur, un ancien élève du réalisateur, Herbert Marshall. Une Postface intitulée « Appendix : Eisenstein's hope of the future » fait quelques allusions au VGIK.
A premature celebration of Eisenstein's centenary
1985, Calcutta
Seagull Books
59 p., ill.
Lettres d'Eisenstein à ses amis et collègues sur l'esthétique et la mise en scène. Accompagné d'une introduction de Jay Leyda.
- 1988, Londres
Ed. Methuen
59 p.
Non-indifferent natur : film and the structure of things
1987, Cambridge
Cambridge University Press
428 p., ill.
Traduction assurée par Herbert Marshall.
Selected writings
Alors qu'on ne disposait en anglais que de traductions fragmentaires des écrits d'Eisenstein, on a là le début d'une entreprise systématique, largement annotée, qui reprend les textes des six volumes des Œuvres Choisies en russe.
• Volume 1, Writings (1922-1934), choisis et traduits par Richard Taylor.
1987, Londres, BFI Publ. ; Bloomington, Indiana University Press
344 p., ill.
• Volume 2, Writings : Toward a theory of montage (1935-1940), choisis et traduits par Michael Glenny et Richard Taylor.
1991, Bloomington, Indiana University Press
456 p., ill.
• Volume 3, Writings (1934-1947), choisis par Richard Taylor et traduits par William Powell.
1996, Londres
BFI publ.
405 p., ill.
• Volume 4, Beyond the stars : the memoirs of Sergei Eisenstein,
choisis par Richard Taylor et traduits par William Powell.
1995, Londres
BFI publ.;
Calcutta, Seagull Books
992 p., ill.
Eisenstein on Disney
1988, Londres
Ed. Methuen
101 p., ill.
Edition de Jay Leyda. Introduction de Naoum Kleiman.
Biographie
1988, Londres
Ed. Methuen
59 p., ill.
On the composition of the short fiction scenario
1984, Calcuta
Seagull Books and Eisenstein Cine Club
61 p., ill.
- 1988, Londres
Ed. Methuen
61 p., ill.
Introduction de Jay Leyda.
Transcription de cours dispensés au VGIK, du 11 au 18 septembre 1941.
The psychology of composition
1987, Calcutta
Seagull Books
1988, Londres
Ed. Methuen
120 p., il.
Préface de Jay Leyda.
Comprend plusieurs textes inédits d'Eisenstein :
- « The psychology of art » (1940), pp. 1-15.
- « Conspectus of lectures on the psychology of art » (1947), pp. 16-25.
- « The psychology of composition » (1946-1948), pp. 26-56.
- « On the detective story » (extrait de La méthode, mars 1944), pp. 57-82.
- « Lectures on literature » (cours au VGIK, non daté).
The Eisenstein reader
1998, Londres
BFI Publ.
211 p., ill.
Anthologie des textes essentiels d'Eisenstein rassemblés par R. Taylor.
Problems of film direction
2004, Honolulu - Hawai
University Press of the Pacific
104 p.
Écrits divers du réalisateur sur ses films.
The Eisenstein collection
2005, Londres
Seagull Books London Ltd
Nouvelle anthologie des textes essentiels d'Eisenstein.
Jenseits der Einstellung,
Schriften zur Filmtheorie
2006, Suhrkamp
456 p.
Anthologie des écrits théoriques d'Eisenstein. Postface de Felix Lenz.
Ouvrages d'Eisenstein : En bulgare
Œuvres Choisies
Sofia
Ed. Naouka i Iskoustvo
Extraits des Œuvres Choisies en 6 volumes publiées en russe (1964-1970).
• T. 1. Ecrits autobiographiques
1971 (1ère éd.), 1976 (2ème éd.)
563 p., ill.
• T. 2. Au-delà des étoiles [Écrits théoriques]
1972 (1ère éd.), 1976 (2ème éd.)
495 p., ill.
• T. 3. La non-indifférente nature [Écrits théoriques]
1973 (1ère éd.), 1977 (2ème éd.)
579 p., ill.
Ouvrages d'Eisenstein : En espagnol
El sentido del cine
1944, Buenos-Aires
Ed. Lautaro
1958, Buenos-Aires
Ed. La Reja
Version espagnole de The Film Sense.
1967, La Havane
Ed. ICAIC
582 p., ill.
Edition complétée par La forma en el cine, Problemas de la composition cinematografica et Notas de un director de cine.
La forma en el cine
1955, Buenos-Aires
Ed. Losange
1986, Mexico
Siglo Veintiuno
241 p., ill.
Version sud américaine de Film Form.
Teoria y técnica cinematograficas
1957, Madrid
Ed. Rialp
Version espagnole de Film Form.
Nouvelle édition en 1989.
Lecciones de cine de Eisenstein
1963, Barcelone
Ed. Seix-Barral
Traduction de Lessons with Eisenstein, accompagnée d'une postface et de notes d'Ivor Montagu.
Anotaciones de un director de cine
1967, Moscou
Éditions en Langues Etrangères « Progresso »
350 p., ill.
Version espagnole de Réflexions d'un cinéaste. Présentation de G. Dmitriev.
Ivan el Terrible
1968, Mexico
ERA
288 p., ill.
Préface de Emilio Garcia Riera.
Reflexiones de un cineasta
1970, La Havane
Instituto del Libro
1970, Madrid
Ed. Castilla S.A.
1970, Barcelone
Ed. Lumen
359 p., ill.
Préface de Roman Gubern.
El arte de Charles Chaplin
1973, Buenos Aires
Ed. Nueva Vision
140 p., ill.
Accompagné de préface de M. Bleiman et de G. Kozintsev.
El sentido del cine
1974, Buenos Aires,
Siglo XXI
200 p., ill.
Edition de Film Sens, sous la responsabilité de Jay Leyda.
Réédition en 1986 et en 1999.
Dibujos mexicanos ineditos
1978, Mexico
Ed. Cineteca National
180 p., ill.
Texte en espagnol, en français, en anglais et en russe.
Que viva Mexico !
1979, Mexico
ERA
101 p., ill.
Préface de José Emilio Pacheco.
Lenin y el cine
1981, Madrid
Ed. Fundamentos
Cinematismo
1982, Buenos Aires
Ed. Domingo Cortizo
510 p., ill.
Primer bosquejo de ¡Que viva Mexico!
1986, Mexico
Ed. Siglo XXI
La forma del cine
1986, Mexico
248 p., ill.
Edition de Film Form.
Yo. Memorias immorales 1
1987, Buenos-Aires
Ed. J. Vergara
346 p.
1988, Madrid
Ed. Siglo XXI de Espana.
472 p., ill.
Yo. Memorias immorales 2
1991, Madrid
Ed. Siglo XXI de Espana.
504 p., ill.
Hacia una teoria del montaje
1 & 2, 2002, Barcelone
Ed. Paidos Iberica
258 p. & 208 p.
Ouvrages d'Eisenstein : En finnois
Kolme mestaria : Chaplin, Ford, Disney
1989, Helsinki
Ed. Love
220 p. ill.
Ouvrages d'Eisenstein : En français
Réflexions d'un cinéaste
1958, Moscou
Ed. du Progrès
252 p., ill.
Choix de textes opéré par Rostilav Yourénev, publiés entre 1932 et 1947, partagés entre la carrière du cinéaste et sa conception du cinéma.
- 1966, Moscou
Ed. du Progrès
252 p., ill.
Ma conception du cinéma
1971, Paris
1996, Paris (2ème éd.)
Ed. Buchet-Chastel
240 p.
Les articles publiés dans cet ouvrage reprennent la traduction de Film essays and a lecture, 1968, Ed. Dennis Dobson (sans la bibliographie). On a déjà tout dit sur l'exécrable qualité de cette traduction, de l'anglais d'ailleurs et non du russe. On peut signaler que six des quatorze textes qui composent ce recueil étaient déjà connus en français. Ce que le lecteur est censé savoir, puisqu'aucune indication sur l'origine des articles ne figure dans le recueil.
Mettre en scène
1973, Paris
Union Générale d'Editions/ Cahiers du Cinéma
318 p.
Traduction de l'édition anglaise établie par Vladimir Nijny Lessons with S. M. Eisenstein. Cette édition est totalement dépourvue d'appareil critique. Pour cette raison, on pourra lui préférer l'édition anglaise, établie par Jay Leyda et Ivor Montagu.
Au-delà des étoiles
1974, Paris
Union Générale d'Editions
314 p.
Présentation par Jacques Aumont.
La non-indifférente nature, 1
1976, Paris
Union Générale d'Editions
444 p.
Préface de Pascal Bonitzer.
Le film : sa forme/son sens
1976, Paris
Ed. Christian Bourgois
416 p.
Reprise des textes contenus dans The Film Sense et Film Form. L'éditeur les a regroupés en trois parties : « Le conquérant », « Le combattant » et « Le maître ».
Mémoires /1
1978, Paris
Union Générale d'Editions
444 p., ill.
Présentation par Jacques Aumont.
La non-indifférente nature, 2
1978, Paris
Union Générale d'Editions
377 p.
Préface de François Albéra.
Dessins mexicains
1979, Paris
Ed. Cahiers du Cinéma/Ed. de l'Etoile
Choix de dessins par Inga Karetnikova et Naoum Kleiman. Reprend l'édition soviétique des Dessins mexicains d'Eisenstein.
Eisenstein, constructeur d'espaces scéniques : croquis et dessins
1979, Paris
Ed. Cahiers du cinéma/Ed. de l'Etoile
95 p.
Catalogue abondamment illustré d'une exposition organisée au Centre Beaubourg, du 6 décembre 1978 au 8 janvier 1979. Présentation d'Hélène Laroche (« Autoportrait de S.M.E. : quelques points en forme de collage »), de Jacques Aumont et Bernard Eisenschitz (« 152 dessins »), Naoum Kleiman (« Transformations inhabituelles du Chat botté »).
Mémoires /2
1980, Paris
Union Générale d'Editions
318 p.
Précace de Bernard Eisenschitz.
Cinématisme. Peinture et cinéma
1980, Bruxelles
Ed. Complexe
311 p., ill.
Textes inédits (y compris en russe) portant sur les rapports entre le cinéma et les autres arts (essentiellement la peinture, mais également le théâtre chinois, la sculpture et la poésie). Hypothèse d'Eisenstein : tous les arts tendent dans leur évolution vers le cinéma, ils réalisent parfois mieux que lui ses propriétés distinctives. Avec une introduction, des notes et commentaires très éclairants de François Albéra.
- Nouvelle édition : 2009, Dijon
Ed. Les presses du réel
254 p., ill.
Mémoires /3
1980, Paris
Union Générale d'Editions
248 p.
Préface de Barthélémy Amengual.
Le mouvement de l'art
1986, Paris
Collection « 7ème Art », n° 80
Ed. du Cerf
288 p., ill.
Textes inédits en français, écrits de 1933 à 1948, préfacés par Bartélémy Amengual et rassemblés par François Albéra et Naoum Kleiman.
Fait suite à Cinématisme. Peinture et cinéma (1980), en s'attachant au cinématographique en littérature, au théâtre et dans la danse.
Mémoires
1989, Paris
Ed. Julliard
701 p.
Reprise des textes Mémoires/1, Mémoires/2 et Mémoires/3, édités par l'U.G.E., assortis d'une postface inédite de Bernard Eisenschitz.
Leçons de mise en scène
1989, Paris
Ed. de la FEMIS
189 p., ill.
Walt Disney
1991, Strasbourg
Ed. Circé
128 p.
Traduction de Eisenstein on Disney, Ed. Methuen, 1988. Ce texte fait partie d'un ensemble inachevé, intitulé La méthode, auquel Eisenstein travailla en 1943-1944.
Le carré dynamique
1995, Paris
Ed. Séguier
43 p.
Discours prononcé le 17 septembre 1930 à Hollywood, devant les membres de l'Académy of Cinematographic Art and Science. Contribution d'Eisenstein à la réflexion sur les possibilités nouvelles offertes au cinéma et, en particulier, le film en cinémascope, qu'il envisage dans un format carré.
Charlie Chaplin
1997, Belfort
Ed. Circé
93 p.
Rassemble trois contributions d'Eisenstein sur Chaplin : « Hello Charlie », « Charlie the Kid », « Le dictateur » ainsi que « Histoire d'un gros plan ».
MLB. Plongée dans le sein maternel
1999, Paris
Ed. Hoëbeke
92 p.
Traduction de plusieurs inédits publiés dans Kinovedtecheskie Zapiski : « Mémoires. Pré-natal expérience », « MLB et Ivan le terrible » (1947), « Rêve de vol plané » (1946), « Les baigneuses de Degas » (1948). Précédée d'une présentation de Gérard Cognio.
Dessins secrets
1999, Paris
Le Seuil
192 p.
Publication de 152 dessins érotiques réalisés dans les années 30 et 40. Accompagnés de textes de Jean-Claude Marcadé (« Les dessins secrets de Sa Majesté Eisenstein ») et de Galia Ackerman (« Vie et œuvre »).
Eisenstein, Dickens et Griffith. Genèse du gros plan
2007, Paris
Stalker Editions
« Comment le montage est-il venu à Griffith ou comment Griffith est-il venu au montage ? Et bien Griffith vint au montage par le biais des actions parallèles. Et l'idée de l'action parallèle lui fut suggérée par... Dickens ! »
Glass House,
Du projet de film au film complet
2009, Dijon
Ed. Les presses du réel
101 p., ill.
Introduction à Glass House et Destruction de la forme et transparence par François Albéra. Traductions de Valérie Pozner (russe), Michail Maiatsky (russe et allemand) et François Albéra (anglais).
Ouvrages d'Eisenstein : En grec
Réflexions d'un cinéaste
1964, Athènes
Ed. Fexis
Version grecque du même titre en français. Rééditée (avec une traduction nouvelle) sous le titre Portraits d'artistes.
1980, Athènes
Ed. Figures.
- 1969, Athènes
Ed. du cinéma
Problèmes de réalisation
1967, Athènes
Ed. du cinéma
-1981, 2ème édition
La dialectique, le film, le montage
1973, Athènes
Ed. Arts cinématographiques
Extraits de la référence précédente.
L'esthétique du film
1969, Athènes
Ed. Mentor
Textes sur le montage, la synchronisation des sens, la couleur et la forme.
Le cinéma en couleurs. Sur le cinéma stéréoscopique
1972, Athènes
Ed. Arts
Traduction de deux articles d'Eisenstein publiés en 1948.
Leçons avec Eisenstein
1974, Athènes
Traduction de l'édition française du livre de Vladimir Nijny Leçons de mise en scène, accompagnée des préfaces de Jean-Louis Comolli et d'Ivor Montagu).
Le film, sa forme, son sens.
1980-1981, Athènes
Ed. Egokéros
Edition en 2 volumes de Film Form/Film Sens.
Au-delà des étoiles
1983, Athènes
Ed. Capricorne
Traduction de l'édition française du même titre.
Cinéma et peinture
1985, Athènes
Ed. Egokéros
Traduction de l'édition française de Cinématisme. Peinture et cinéma.
Ouvrages d'Eisenstein : En hongrois
A filmrendezés müveszete.
Valogatott tanulmanyok.
1963, Budapest
Ed. Gondolat
337 p., ill.
Eizenstein rendezési orain
1963, Budapest
Ed. Magyar filmtudomanyi
245 p., ill.
Traduction des Leçons de mise en scène.
Ouvrages d'Eisenstein : En italien
Tecnica del film
1952, Turin
Ed. Einaudi
Reprise de The Film Sense (dans son édition de 1942).
La corazzato Potiomkin
1954, Milan-Rome
Ed. Bocca
22 p., ill.
Conception de Pier-Luigi Lanza.
La figura e l'arte di Charlie Chaplin
1959, Milan
Mondadori
239 p.
Une contribution d'Eisenstein et de M. Bleiman, S. Youtkévitch et G. Kozintsev.
Memorie
1961, Rome
Editori Riuniti
179 p., ill.
- nouvelle édition : 2000
Se Studio Editoriale
- nouvelle édition : 2008
Se Studio Editoriale
Appunti di un regista
1961, Milan
Ed. Schwarz
147 p.
Traduction de Réflexions d'un cinéaste.
Forma e tecnica del film e lezioni di regia
1964, Turin
Ed. Einaudi
562 p., ill., biblio.
Réunion en un seul volume de Film Form et The Film Sense (sans les extraits de scénarios). On y trouvera également les Lezioni di regia (traduits en français dans Mettre en scène). Préface et conception de Paolo Gobetti.
Lezioni di regia
1973, Turin
Ed. Einaudi
562 p., ill.
Traduction des Leçons de mise en scène. Conception de Paolo Gobetti.
I disegni messicani di Eisenstein
1974 (?), Rome
Ed. B. Carucci
Texte en italien et en anglais de Inga Karetnikova.
Eisenstein su Eisenstein
1980, Pistoia
A cura dell'Amministrazione comunale. Assessorato agli Istituti Culturali
232 p. ill., bibl.
Exposition organisée sous la responsabilité de Pier-Marco De Santi, par l'Université de Pise, au cloître San Francesco de Pistoia (26 mai-30 juin 1980)
Eisenstein inedito
1980, Rome
Ed. Bulzoni
188 p.
Textes rassemblés par Francesco Salina.
La natura non indefferente
1981, Venise
Ed. Marsilio
1988 (2ème édition revue et corrigée)
422 p.
Publication due à Pietro Montani.
Il colore
1982, Venise
Ed. Marsilio
213 p.
Textes sur la couleur. À partir de l'édition soviétique des Œuvres Choisiesen 6 volumes, conception sous la responsabilité de Pietro Montani.
La messinscena della Valchiria
1984, Fiesole
Ed. Discanto
Collection « L'Illusione teatrale »
157 p., ill., bibl.
Articles rassemblés par Pier-Marco De Santi.
Teoria generale del montaggio
1985, Venise
2004, Nouvelle édition
Marsilio Editori
435 p., ill.
À partir de l'édition soviétique des Œuvres Choisies en 6 volumes, conception sous la responsabilité de Pietro Montani. Précédé d'une introduction de Francesco Casetti..
Il montaggio
1986, Venise
Marsilio Editori
254 p., ill.
Traduction de « Montage », un essai inachevé, dont l'original est publié dans Œuvres Choisies, Iskousstvo, T. 2, pp. 329-484. Edition conçue par Pietro Montani. Précédée d'une introduction de Jacques Aumont : « Rileggere Ejzenstejn », pp. 9-37.
La forma cinematografica
1986, Turin
Ed. Einaudi
300 p. ill.
Traduction de Film form. Introduction de Marco Vallora.
L'ottava arte
1988, Pise
ETS (« Le Arti dello Spettacolo »)
111 p., ill.
Ecrits de 1928 à 1948, rassemblés par Edoardo Grossi.
La regia. L'arte della messa in scena
1989, Venise
1992, 2ème édition
Ed. Marsilio
627 p., ill.
Textes rassemblés par Pietro Montani, à partir de l'édition soviétique des Œuvres Choisies en 6 volumes.
Visse, scrisso, amo. Memorie
1990, Rome
Editori Riuniti
209 p.
Edition sous la responsabilité de Giorgio Kraiski.
Stili di regia
1993, Venise
Ed. Marsilio
407 p., ill.
Nouvelle édition : 2003
Sous-titré « Narrazione et messa in scena : Leskov, Dumas, Zola, Dostoïevski, Gogol ». A partir de l'édition soviétique des Œuvres Choisiesen 6 volumes, conception sous la responsabilité de Pietro Montani et Alberto Cioni.
Movimento espressivo. Scritti sul teatro
1998, Venise
Ed. Marsilio
278 p., ill.
Textes rassemblés par Pietro Montani.
Composizione dello spazio scenico per il Prigioniero del Caucaso di A.S. Puskin
1998, Messina
Grafo ed.
Publication de trois leçons d'Eisenstein aux étudiants du VGIK (13, 20 et 27 novembre 1946), à partir du Prisonnier du Caucase de Pouchkine. Présentation et commentaires de N. Kleiman.
Walt Disney
2004, Milan
Ed. SE Studio Editoriale
176 p., ill.
Traduction de Eisenstein on Disney, Ed. Methuen, 1988. Préface de Sergio Pomati.
Quaderni teatrali e piani di regia (1919-1925)
2004, Milan
Ed. Rubbettino
359 p., ill.
Les mises en scène théâtrales d'Eisenstein. Textes commentés par Pietro Montani (sur le montage) et par Valentina Valentini.
Charlie Chaplin
2005, Milan
Ed. SE Studio Editoriale
176 p., ill.
Memorie. La mia arte nella vita
2006, Venise
Ed. Marsilio
716 p.
Rédigées deux ans avant la mort d'Eisenstein, ses mémoires évoquent son enfance, les conflits familiaux, sa formation et ses rapports à la politique.
Sulla biomeccanica. Azione scenica e movimento
2009
Armando Editore
128 p.
Textes réunis et commentés par Alissia Cervini.
Ouvrages d'Eisenstein : En polonais
Wybor pism
1959, Varsovie
Wyd-wa artystyczne i filmowe
673 p., ill
Traduction de l'édition russe des Articles Choisis.
Neobojetna przyzoda
1975, Varsovie
Wyd-wa artystyczne i filmowe
526 p., ill.
Traduction de La non-indifférente nature.
Eisenstein - artysta mysliciel
1982, Varsovie
Ouvrages d'Eisenstein : En portugais
Argumentos, planificacoes
1958, Lisbonne
Cinecultura
118 p.
Reflexoes de um cineasta
1961, Lisbonne
Ed. Arcadia
373 p.
Avec une préface de José Fonseca Costa.
Reflexoes de um cineasta
1969, Rio de Janeiro
Ed. Zahar
240 p., ill.
De revoluçao à arte, de arte à revoluçao
1972, Lisbonne
Ed. Presença.
A forma do filme
2002, Rio de Janeiro
Ed. Jorge Zahar
227 p., ill.
O sentido do filme
2002, Rio de Janeiro
Ed. Jorge Zahar
148 p., ill.
Ouvrages d'Eisenstein : En roumain
Articole alese
1958, Bucarest
Ed. Cartea Rusa
368 pages, illustrations
La lectiile de regie ale lui Eisenstein
1962, Bucarest
Ed. Meridiane
209 p., ill.
Edition roumaine des Leçons de mise en scène.
Ouvrages d'Eisenstein : En russe
A. Khokhlova
1926, Moscou
Ed. Kinopetchat
16 p., ill.
Portrait de l'actrice rédigé conjointement avec V. Chklovski.
The soviet screen
1939, Moscou
Foreign Languages Publ. House
39 p., ill.
Publication des Editions en Langues Etrangères en relation avec l'Exposition Internationale de New-York.
Articles choisis
1956, Moscou
Ed. Iskoustvo
455 p., ill., bibl., filmo.
Première compilation des écrits d'Eisenstein, accompagnée d'une longue préface de R. Yourenev.
Leçons de mise en scène. (S. M. Eisenstein au VGIK). Abrégé.
1957, Moscou
Ed. du VGIK (Chaire de mise en scène)
95 p.
Travail sur « L'arrestation de Vautrin » et sur « Le consul noir ».
Dessins du réalisateur soviétique S. Eisenstein (1898-1948)
1957, Moscou.
Tsentralni Dom Rabotnikov Iskousstv
Exposition accompagnée d'un catalogue de 214 dessins.
Leçons de mise en scène de S. M. Eisenstein
1958, Moscou
Ed. Iskousstvo
203 p., ill.
Plusieurs des cours assurés par Eisenstein au GIK et au VGIK et retranscrits par Vladimir Nijny. Préface de Serguéï Youtkévitch
Rissunki, Drawnings, Dessins
1961, Moscou
Ed. Iskousstvo
227 p., ill., portr. [Texte russe, français et anglais].
- Y. Piménov. « Les dessins d'Eisenstein. Les dessins des années de jeunesse ».
- S. Eisenstein. « Comment j'ai appris à dessiner. (Chapitre sur les leçons de la danse) ».
- O. Eizenstadt. « Un réalisateur-graphiste ». Esquisses théâtrales. Esquisses de spectacles. Travaux de jeunesse et dessins tardifs.
- G. Miasnikov. « Le réalisateur voit le film ».
- S. Eisenstein. « Quelques mots sur mes films. Sur Ivan le Terrible ».
Œuvres choisies
En six volumes, Ed. Iskousstvo, Moscou,
Edition établie par Péra Atachéva, sous la direction de Serguéï Youtkévitch, en collaboration avec Naoum Kleiman, Léonid Kozlov, etc. Rassemble la presque totalité des écrits publiés par Eisenstein de son vivant. Une édition plus complète (en 13 tomes) était initialement prévue, sous la direction de N. Kleiman.
- volume 1 [1964] : Textes autobiographiques
696 p., ill.
- volume 2 [1964] : Articles théoriques écrits entre 1924 et 1940
568 p., ill.
- volume 3 [1964] : Articles théoriques écrits entre 1945 et 1948
672 p., ill.
- volume 4 [1966] : « L'art de la mise en scène »
792 p., ill.
- volume 5 [1968] : Articles critiques
600 p., ill.
- volume 6 [1971] : Scénarios
660 p. ill., index alphabétique de l'ensemble des textes publiés dans l'édition en 6 volumes.
Dessins
1967-1971, Moscou
Ed. de l'Union des Réalisateurs de l'URSS. Bureau de propagande du cinéma soviétique. (Préface en russe, en anglais et en français).
Volume 1. Dessins pour Ivan le Terrible, 1967
9 pages, chemise de 30 p. de dessins en couleur.
- S. Eisenstein. « Quelques mots sur mes dessins ».
Volume 2. Dessins des années de jeunesse, 1968
4 pages, chemise de 25 p. de dessins.
- S. Eisenstein. « Comment j'ai appris à dessiner » (Fragments de souvenirs) « Dans le monde de l'art ». « Souvenirs ». « Motifs antiques ».
Volume 3. Dessins de théâtre, 1970
10 pages, chemise de 30 p. de dessins.
- S. Youtkévitch. « Eisenstein, décorateur de théâtre ».
Volume 4. Motifs mexicains, 1971
8 pages, chemise de 30 p. de dessins.
- S. Eisenstein. « Le retour au dessins ». (Fragments de notes autobiographiques).
Dessins des dernières années
1968, Moscou
Ed. BPSK
Recueil de fac similés.
Les dessins mexicains d'Eisenstein
1969, Moscou
Ed. Sovietski Khoudojnik
150 p., ill.
I disegni messicani di Ejzenstein
1974, Rome
Ed. Carucci
Dibujos mexicanos ineditos
1978, Mexico
Cineteca National
164 p.
- 1979, Paris
Ed. Cahiers du Cinéma/Ed. de l'Etoile
Choix de dessins par Inga Karetnikova et Naoum Kleiman. Texte en russe et en français.
L'héritage créateur de S. M. Eisenstein
1985, Moscou
Institut Pan-Soviétique de Recherche Scientifique sur le Cinéma (VNIIK)
118 p.
- « Le montage des ciné-attractions », pp. 10-29. Daté d'octobre 1924. Texte original de l'essai plagié par A. Belenson dans Le cinéma aujourd'hui et signé de son nom.
- « Sur une question personnelle », pp. 30-36. Daté du 17 juin 1925. Réponse indignée, sous forme de « Lettre ouverte » adressée à la rédaction de Kinojournal ARK, adressée par Eisenstein à A. Belenson qui venait de lui envoyer un exemplaire de « son » ouvrage. Elle ne sera pas publiée pour des raisons inconnues.
- « Le plan de sonorisation de La ligne générale », pp. 40-44. Daté du 17 août 1929. Destiné aux studios de Berlin, ce document constitue la première expérience d'Eisenstein sur le son depuis la publication du « Manifeste ».
- « Le finale du scénario de L'or de Sutter », pp. 44-46. Daté de 1930. Projet inachevé, conçu avec Ivor Montaigu et Grigori Alexandrov, d'après L'or de Blaise Cendrars. Il s'agit du premier scénario d'Eisenstein écrit directement pour le cinéma parlant.
- « Experience in sound », pp. 46-47. Daté du 15 janvier 1936. Note (le titre est en anglais) en rapport avec le tournage du premier épisode du Pré de Béjine.
- « Le montage du film sonore », pp. 47-87. Daté de l'été et de l'automne 1937. Extrait du troisième chapitre de « Montage » (1937).
Ensemble d'inédits d'Eisenstein, retrouvés dans ses archives personnelles, après le décès de Péra Atachéva.
La question de la synthèse dans la culture artistique
1985, Moscou
Ed. Naouka
Les textes consacrés à Walt Disney rédigés entre 1940 et 1946, pp. 209-268.
Accompagnées de commentaires de N. Kleiman. Le même N. Kleiman les complétera par d'autres inédits dans Kinovedtcheskie Zapiski, 2001, n° 52, pp. 100-111.
La théorie et la pratique de l'enseignement de la mise en scène cinématographique
1988, Moscou
Ed. VGIK
Publication, sous la responsabilité rédactionnelle d'Efim Lévine, de cours inédits [à l'exception du « Programme d'enseignement de la théorie et de la pratique de la mise en scène cinématographique » (1936)] donnés au VGIK par Eisenstein entre 1928 et 1932.
Mémoires
1997, Moscou
Ed. conjointe du journal Troud et du Musée du Cinéma.
T. 1 - 428 p., ill.
T. 2 - 541 p. ill.
Deux volumes publiés sous la direction et avec une préface de Naoum Kleiman (« Les Mémoires d'Eisenstein : un système de coordonnées »).
Kinovedtcheskie Zapiski 1997/1998, nn° 36-37. 400 pages. Numéro spécial - et fort riche en documents - conçu par Naoum Kleiman pour le centième anniversaire d'Eisenstein, presque intégralement consacré à la publication d'inédits. Le numéro se termine par une bibliographie aussi précise et complète que possible des écrits d'Eisenstein en russe.
Planification du lieu de l'action
1998, Moscou
Ed. du Musée du Cinéma
92 p., ill.
Publication de trois leçons d'Eisenstein aux étudiants du VGIK (13, 20 et 27 novembre 1946), à partir du Prisonnier du Caucase de Pouchkine. Présentation et commentaires de N. Kleiman.
Le montage
1998, Moscou
Ed. du VGIK
Avec une préface de R. Youréniev « Eisenstein et le montage ».
Le montage
2000, Moscou
Ed. du Musée du cinéma
591 p., ill.
Présentation et commentaires de N. Kleiman. L'ouvrage réunit un ensemble de textes d'Eisenstein, connus et souvent inédits, sur « Le montage au cinéma », « Montage et architecture », « Montage et peinture », etc.
La méthode - Grundproblem
2002, Moscou
Ed. du Musée du cinéma
494 p., ill.
Premier tome. Présentation et commentaires de N. Kleiman.
La méthode - Les secrets des maîtres
2002, Moscou
Ed. du Musée du Cinéma
687 p., ill.
Deuxième tome. Présentation et commentaires de N. Kleiman.
Les problèmes psychologiques de l'art
2002, Moscou
Ed. Smysl
336 p.
Recueil de textes divers issus des écrits d'Eisenstein.
Dessins de Sergueï Eisenstein (1942-1944)
2004, Moscou
Ed. Iskousstvo
144 p.
La collection de Lidia Naoumova. Texte de M. Kouchnirov.
La non-indifférente nature, 1
2004, Moscou
Ed. du Musée du Cinéma et du Centre Eisenstein
688 p., ill.
La non-indifférente nature, 2
2006, Moscou
Ed. du Musée du Cinéma et du Centre Eisenstein
623 p., ill.
Ouvrages d'Eisenstein : En suédois
Udvalote Skrifter
1972, Odin teatrets forl., cop.
248 p. ill.
Textes autobiographiques et écrits théoriques.
YO. Mina memoarer
1992, Lund
Ed. Booklund
825 p., ill.
Edition suédoise de YO. Ich selbst. Choix de textes de Naoum Kleiman et Walentina Korschunowa. Préface de Serguéï Youtkévitch.
Ouvrages d'Eisenstein : En tchèque
Scenar mojno zivota
1961, Bratislava, Slovenské
Vid-vo Krasnej Literatury
237 p., ill.
Kamerou, tuzkou i perem
1961, Prague
Orbis
477 p., ill.
O stavbe umeleckeho dila
1963, Prague
Ed. Ceskoslovensky spisovatel
124 p., ill.
Choix d'articles théoriques.
Pameti
1987, Prague
Ed. Odéon
427 p., ill.
Souvenirs, correspondance et documents divers.