RESSOURCES
Bibliographie
 |
Scénarios : Ivan le Terrible
Ivan le Terrible
Bulletin du VOKS (Moscou), 1942, nn° 7-8.
Script original en anglais.
Ivan le Terrible
Novy Mir, novembre-décembre 1943.
Ivan le Terrible
1944, Moscou
Goskinoizdat.
191 p., ill.
Les deux premières parties d'Ivan. Le texte du scénario (avec quelques coupures) tel qu'il a été accepté par le Comité des activités cinématographiques attaché au Conseil des Commissaires du Peuple. Si l'on excepte un petit opuscule sur l'actrice Elizavéta Khokhlova (rédigé conjointement avec Victor Chklovski), c'est le premier livre d'Eisenstein à être publié en russe. Au milieu de l'été 1944 !
Ivan le Terrible
Life and Letters today, novembre-décembre 1945 (1ère partie), janvier à juillet 1946 (2nde partie).
Traduction anglaise du scénario original assurée par H. Marshall, sans grande fidélité au montage définitif.
Ivan le Terrible (1ère partie)
Scénarios choisis du cinéma soviétique, en 5 tomes
1950, Moscou
Goskinoizdat
T. 4.
Scénario littéraire. Aucune indication spécifiquement cinématographique.
Ivan le Terrible (1ère partie)
Scénarios choisis du cinéma soviétique, en 6 tomes
1951, Moscou
Goskinoizdat
T. 4, pp. 491-532.
Scénario littéraire. Aucune indication spécifiquement cinématographique.
Ivan the Terrible, a screenplay
1962, New York
Ed. Simon and Schuster
319 p., ill.
Edition et traduction du scénario établie par Herbert Marshall et Ivor Montagu.
Extraits du scénario
Voprossy Kinodramatourgii, 1962, n° 4, pp. 343-375.
Quelques parties du scénario accompagnées de remarques d'Eisenstein sur deux personnages : Fédor Basmanov et Vladimir Staritski.
Ivan the Terrible
1962, New York
Ed. Simon and Schuster.
1963, Londres
Ed. Secker and Warburg.
319 p., ill.
Seconde traduction anglaise, assurée par Ivor Montagu et Herbert Marshall (bien plus fidèle que la précédente) du scénario original. Texte de la troisième partie d'Ivan, jamais réalisée.
Ivan le Terrible
L'Avant-Scène du cinéma, juillet-septembre 1965, nn° 50-51, pp. 17-89.
100 p., ill.
Découpage plan par plan des trois époques (« Ivan Grozny », « Le combat des boyards », « Les combats d'Ivan »). L'ensemble est accompagné d'indications relatives aux mouvements de caméra.
Protokoll von Ivan Groznyi
Film, 1965, n°10.
Edition allemande du scénario.
Ivan der Schreckliche
1965, Göttingen
Neue Filmkunst Walter Kirchner
Collection « Kleine Filmkunstreihe », n° 51.
Ivan el Terrible
1968, Mexico
Ed. ERA S.A.
288 p.
Découpage à partir du texte original du scénario. Préface de Emilio Garcia Reira.
Travaux sur un scénario
Voprossy Kinodramatourgii, 1969, vol. 4.
Notes extraites du « Journal » d'Eisenstein sur Ivan.
Ivan the Terrible – A Film by S. Eisenstein
1970, New York
Ed. Simon & Schuster
264 p., ill.
Traduction de E.E. Ellis.
Ivan the Terrible
1970, New York
Lorimer Publ., Collection « Classic Film Scripts »
264 p.
Traduction de l'édition de l'Avant-Scène.
Ivan le terrible
Œuvres choisies, T. 6
1971, Moscou
Ed. Iskousstvo
pp. 197-420.
Scénario d'après un texte de travail d'Eisenstein. On y trouve certaine scènes non réalisées, ou ne figurant pas dans le manuscrit autographe de l'auteur. Par exemple, certains dialogues ne correspondent pas à ceux du film. Commentaires sur l'évolution du projet (pp. 548-551).
Scène de l'audience chez la reine Elisabeth
Œuvres choisies, T. 6
1971, Moscou
Ed. Iskousstvo
pp. 456-459.
Annexes.
La conception des personnages
Œuvres choisies, T. 6
1971, Moscou
Ed. Iskousstvo
pp. 460-514.
Annexes. Notes sur les principaux personnages du film, construites en forme de tableau à 10 colonnes : Scène/Année/Age/ Action/Fonction dans le sujet/ Découverte du personnage/ Intentions/Développement du personnage/Contenu psychologique de la scène/Traits de caractère.
Ivan le Terrible
1971, Athènes
Ed. Galaxie-Céramique
1982, 2e édition.