RESSOURCES
Bibliographie
 |
Ouvrages d'Eisenstein : En français
Réflexions d'un cinéaste
1958, Moscou
Ed. du Progrès
252 p., ill.
Choix de textes opéré par Rostilav Yourénev, publiés entre 1932 et 1947, partagés entre la carrière du cinéaste et sa conception du cinéma.
- 1966, Moscou
Ed. du Progrès
252 p., ill.
Ma conception du cinéma
1971, Paris
1996, Paris (2ème éd.)
Ed. Buchet-Chastel
240 p.
Les articles publiés dans cet ouvrage reprennent la traduction de Film essays and a lecture, 1968, Ed. Dennis Dobson (sans la bibliographie). On a déjà tout dit sur l'exécrable qualité de cette traduction, de l'anglais d'ailleurs et non du russe. On peut signaler que six des quatorze textes qui composent ce recueil étaient déjà connus en français. Ce que le lecteur est censé savoir, puisqu'aucune indication sur l'origine des articles ne figure dans le recueil.
Mettre en scène
1973, Paris
Union Générale d'Editions/ Cahiers du Cinéma
318 p.
Traduction de l'édition anglaise établie par Vladimir Nijny Lessons with S. M. Eisenstein. Cette édition est totalement dépourvue d'appareil critique. Pour cette raison, on pourra lui préférer l'édition anglaise, établie par Jay Leyda et Ivor Montagu.
Au-delà des étoiles
1974, Paris
Union Générale d'Editions
314 p.
Présentation par Jacques Aumont.
La non-indifférente nature, 1
1976, Paris
Union Générale d'Editions
444 p.
Préface de Pascal Bonitzer.
Le film : sa forme/son sens
1976, Paris
Ed. Christian Bourgois
416 p.
Reprise des textes contenus dans The Film Sense et Film Form. L'éditeur les a regroupés en trois parties : « Le conquérant », « Le combattant » et « Le maître ».
Mémoires /1
1978, Paris
Union Générale d'Editions
444 p., ill.
Présentation par Jacques Aumont.
La non-indifférente nature, 2
1978, Paris
Union Générale d'Editions
377 p.
Préface de François Albéra.
Dessins mexicains
1979, Paris
Ed. Cahiers du Cinéma/Ed. de l'Etoile
Choix de dessins par Inga Karetnikova et Naoum Kleiman. Reprend l'édition soviétique des Dessins mexicains d'Eisenstein.
Eisenstein, constructeur d'espaces scéniques : croquis et dessins
1979, Paris
Ed. Cahiers du cinéma/Ed. de l'Etoile
95 p.
Catalogue abondamment illustré d'une exposition organisée au Centre Beaubourg, du 6 décembre 1978 au 8 janvier 1979. Présentation d'Hélène Laroche (« Autoportrait de S.M.E. : quelques points en forme de collage »), de Jacques Aumont et Bernard Eisenschitz (« 152 dessins »), Naoum Kleiman (« Transformations inhabituelles du Chat botté »).
Mémoires /2
1980, Paris
Union Générale d'Editions
318 p.
Préface de Bernard Eisenschitz.
Cinématisme. Peinture et cinéma
1980, Bruxelles
Ed. Complexe
311 p., ill.
Textes inédits (y compris en russe) portant sur les rapports entre le cinéma et les autres arts (essentiellement la peinture, mais également le théâtre chinois, la sculpture et la poésie). Hypothèse d'Eisenstein : tous les arts tendent dans leur évolution vers le cinéma, ils réalisent parfois mieux que lui ses propriétés distinctives. Avec une introduction, des notes et commentaires très éclairants de François Albéra.
- Nouvelle édition : 2009, Dijon
Ed. Les presses du réel
254 p., ill.
Mémoires /3
1980, Paris
Union Générale d'Editions
248 p.
Préface de Barthélémy Amengual.
Le mouvement de l'art
1986, Paris
Collection « 7ème Art », n° 80
Ed. du Cerf
288 p., ill.
Textes inédits en français, écrits de 1933 à 1948, préfacés par Bartélémy Amengual et rassemblés par François Albéra et Naoum Kleiman.
Fait suite à Cinématisme. Peinture et cinéma (1980), en s'attachant au cinématographique en littérature, au théâtre et dans la danse.
Mémoires
1989, Paris
Ed. Julliard
701 p.
Reprise des textes Mémoires/1, Mémoires/2 et Mémoires/3, édités par l'U.G.E., assortis d'une postface inédite de Bernard Eisenschitz.
Leçons de mise en scène
1989, Paris
Ed. de la FEMIS
189 p., ill.
Walt Disney
1991, Strasbourg
Ed. Circé
128 p.
Traduction de Eisenstein on Disney, Ed. Methuen, 1988. Ce texte fait partie d'un ensemble inachevé, intitulé La méthode, auquel Eisenstein travailla en 1943-1944.
Le carré dynamique
1995, Paris
Ed. Séguier
43 p.
Discours prononcé le 17 septembre 1930 à Hollywood, devant les membres de l'Académy of Cinematographic Art and Science. Contribution d'Eisenstein à la réflexion sur les possibilités nouvelles offertes au cinéma et, en particulier, le film en cinémascope, qu'il envisage dans un format carré.
Charlie Chaplin
1997, Belfort
Ed. Circé
93 p.
Rassemble trois contributions d'Eisenstein sur Chaplin : « Hello Charlie », « Charlie the Kid », « Le dictateur » ainsi que « Histoire d'un gros plan ».
MLB. Plongée dans le sein maternel
1999, Paris
Ed. Hoëbeke
92 p.
Traduction de plusieurs inédits publiés dans Kinovedtecheskie Zapiski : « Mémoires. Pré-natal expérience », « MLB et Ivan le terrible » (1947), « Rêve de vol plané » (1946), « Les baigneuses de Degas » (1948). Précédée d'une présentation de Gérard Cognio.
Dessins secrets
1999, Paris
Le Seuil
192 p.
Publication de 152 dessins érotiques réalisés dans les années 30 et 40. Accompagnés de textes de Jean-Claude Marcadé (« Les dessins secrets de Sa Majesté Eisenstein ») et de Galia Ackerman (« Vie et œuvre »).
Eisenstein, Dickens et Griffith. Genèse du gros plan
2007, Paris
Stalker Editions
« Comment le montage est-il venu à Griffith ou comment Griffith est-il venu au montage ? Et bien Griffith vint au montage par le biais des actions parallèles. Et l'idée de l'action parallèle lui fut suggérée par... Dickens ! »
Glass House,
Du projet de film au film complet
2009, Dijon
Ed. Les presses du réel
101 p., ill.
Introduction à Glass House et Destruction de la forme et transparence par François Albéra. Traductions de Valérie Pozner (russe), Michail Maiatsky (russe et allemand) et François Albéra (anglais).