RESSOURCES
Bibliographie par film
 |
Ivan le Terrible : Articles d'Eisenstein
1941
« Some touches »Kinovedtcheskie Zapiski, 1998, n° 38, p. 134.
Quelques dessins accompagnés de notes, contemporains du début de la réflexion sur Ivan le terrible (scène de la confession). Datés du 2 février 1941. Note explicative de N. Kleiman.
« En avant ! »
Za Bolchevitski Film, 21 mars 1941, p. 2.
Annonce d'un projet de film sur Ivan le Terrible.
« Un film sur Ivan IV »
Teatralnaïa Nedelia, 31 mars 1941, n°14, p. 8.
Entretien avec le réalisateur.
« Un film sur Ivan le Terrible »
Izvestia, 30 avril 1941, p. 3.
Le tsar Ivan IV promut de nouvelles formes d'Etat centralisé dans le combat mortel qui l'opposait aux boyards, partisans du morcellement féodal.
« Un nouveau film historique d'Eisenstein »
Ogoniok, 15 mai 1941, n° 14, p. 19.
Entretien avec O. Abolnik sur le projet d'Ivan le terrible.
« Ivan le terrible »
Vetcherniaïa Moskva, juin 1941.
Conférence sur Ivan dans les studios de « Mosfilm ».
1942
« Brouillons de scénarios. Extraits de journaux intimes. Articles théoriques inachevés »Voprossy Kinodramatourgii, 1962, vol. 4, pp. 343-390.
Publication de N. Kleiman, qu'il accompagne d'une présentation. Extraits des notes quotidiennes à vocation théorique et d'enquêtes sur les personnages en vue de la réalisation d'Ivan. Datées de 1941-1942.
« L'échafaud »
Kinograf, 1999, n° 6, pp. 39-42.
Daté de janvier 1942 (Alma-Ata). Publication d'un épisode non réalisé de la troisième partie d'Ivan le terrible. Accompagnée d'un commentaire d'Eisenstein et d'une présentation de ces textes par V. Zabrodine : « Un écho de Pouchkine. Ivan le terrible de S.M. Eisenstein ».
[« Lettre à Nina Tcherkassova »]
- Néva, 1967, n° 9, p. 202. [Dans un article de souvenirs de N. Tcherkassova sur les relations entre son mari et Eisenstein].
- N. Tcherkassova, Mon expérience avec Eisenstein, Presse de l'Union Soviétique, 1968, pp. 14-17.
- Eisenstein dans le souvenir de ses contemporains, Iskousstvo, 1974, p. 325.
- Nikolaï Tcherkassov, recueil, Ed. VTO, 1976, p. 296.
- N. Tcherkassova, Aux côtés de Tcherkassov, Lénizdat, 1978, pp. 90-91.
Datée du 15 avril 1942. Eisenstein demande à la femme de Nikolaï Tcherkassov qu'elle intervienne auprès de son mari afin qu'il interprète le rôle d'Ivan. Quelques dessins préparatoires au film.
« Ivan Le Terrible ». Un film sur la renaissance russe au XVIème siècle
- Literatoura i Iskousstvo, 4 juillet 1942, p. 3.
- Bulletin du VOKS, 1942, nn° 7-8.
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 1, pp. 189-195.
- Au-delà des étoiles, U.G.E., 1974, pp. 87-95.
- J. Leyda, Kino, L'Age d'Homme, 1976, pp. 441-442 (extraits).
Daté du 1er mai 1942. Analyse du personnage d'Ivan le Terrible dans le film d'Eisenstein. On retrouvera le même propos dans un entretien accordé à Troud, 20 août 1942.
« Ivan le terrible. Le nouveau travail de Serguéï Eisenstein »
Troud, 30 août 1942, p. 4.
Entretien.
[« Lettre à A. Jdanov »]
R. Youréniev, Serguéï Eisenstein, T. 2, Iskousstvo, 1988, p. 223.
Eisenstein demande à Jdanov quelle ligne adopter dans les rapports qu'Ivan entetient avec les Anglais.
1943
« Quelques mots sur mes dessins »- Image et Son (Paris), avril 1958, n° 111, pp. 4-6.
- Réflexions d'un cinéaste, Ed. du Progrès, 1958, pp. 250-251 [extraits sous le titre « Pourquoi je dessine... »].
- L. Moussinac, S. M.Eisenstein, Seghers, 1964, pp. 74-75 [extraits].
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 1, pp. 196-198.
- Ivan el Terrible, Mexico, Ed. Era S.A., 1968, pp. 273-277 [sous le titre « Mis dibujos »].
- Cineforum, juin 1969, n° 81, pp. 15-18. [Sous le titre « Qualche parola sui miei disegni »].
- Mémoires/3, Union Générale d'Editions, 1980, pp. 149-153.
Préface à l'édition du scénario d'Ivan, datée d'octobre 1943 et publiée après la mort d'Eisenstein. Commentaire des dessins du film. « Sans une vision concrète des faits et gestes et de la dispositon spatiale, impossible de noter le comportement des personnages. [...] C'est parfois l'intuition première d'une scène que le scénario va ensuite transcrire et enregistrer. [Ces esquisses] ne prétendent pas être autre chose que de la sténo plastique ».
« Diderot a parlé du cinéma »
- Europe, 1984, n° 661, pp. 133-142.
- Le mouvement de l'art, Ed. du Cerf, 1986, pp. 77-96.
- Teatr, 1988, n° 7, pp. 112-120 [sous le titre « Diderot à écrit sur le cinéma »].
Ecrit en 1943 à Alma-Ata, où Eisenstein était réfugié, dans le même temps qu'il réalisait Ivan le Terrible. Les rapports entre théâtre et cinéma, le second étant perçu comme l'aboutissement du premier : « Ce que le cinéma peut se permettre, le théâtre ne peut le conquérir. »
1944
[« Lettre à Staline »]R. Youréniev, Serguéï Eisenstein, T. 2, Iskousstvo, 1988, pp. 234-235.
Eisenstein se plaint de ses dures conditions de travail sur Ivan et réclame l'intercession de Staline auprès de Bolchakov, responsable de l'industrie du cinéma.
« Vingt ans après »
Mémoire/2 Ed. Troud - Musée du Cinéma, 1997, pp. 291-294.
Daté du 27 octobre 1944. Du Potemkine à Ivan le terrible (1925-1945).
1945
« Un très grand homme d'Etat »- Ogoniok, 1945, nn° 9-10, p. 14.
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 1, pp. 199-200.
- Au-delà des étoiles, U.G.E., 1974, pp. 97-99.
La figure d'Ivan le Terrible dans la première partie. L'article coïncide avec la sortie publique du film.
« Notre travail sur Ivan »
- Izvestia, 4 février 1945, p. 4.
- Iskousstvo Kino, février 1945, n° 2.
- Cinema, Film Chronicle (Moscou), février 1945 [seule la première partie est traduite sous le titre « How we filmed Ivan the Terrible »]. Cf. la référence suivante.
« Comment nous avons réalisé Ivan le terrible »
- Vetcherniaïa Moskva, 15 février 1945, p. 3.
- Film Chronicle, février 1945.
- Edition anglaise du scénario, Secker and Warburg, Londres, 1963.
- Forma e tecnica del film e lezioni di regia, Einaudi, 1964, pp. 529-532 [sous le titre « Appunti di un regista »].
« Dans le laboratoire du metteur en scène »
- Cinema, Film Chronicle (Moscou), février 1945 [sous le titre « In a regisseur's laboratory », deux parties : « The first vision » et « On the set »].
- Iskousstvo Kino, février 1957, n° 2.
- Vom Theater zu Film, Zürich, 1960.
- Film Form, pp. 261-265 [sous le titre « Notes from a director's laboratory : « The first vision » et « Facing the camera »].
- Le film : sa forme, sons sens, pp. 409-413.
Daté de février 1945. « L'alchimie » de la création cinématographique (« Le plus important est d'avoir une vision ») et son application à une séquence d'Ivan (« Le rêve devient réalité »).
1946
[« Lettre à Jay Leyda »]J. Leyda, Kino, L'Age d'Homme, 1976, p. 449.
Ecrite janvier 1946.
Eisenstein évoque la fin du montage d'Ivan.
[« Lettre à Mikhaïl Tchékhov »]
- Iskousstvo Kino, janvier 1968, n° 1, p. 124.
- L'héritage littéraire de M.A. Tchékhov, Naouka, 1968, T. 2, pp. 164-176 [échange de correspondance entre Eisenstein et Tchékhov].
Rédigée le 25 janvier 1946, en réponse à une analyse d'Ivan exposée dans une lettre datée du 31 mai 1945.
[« Lettre à Staline »]
- Glasnost, 12 septembre 1991, p. 6 [dans un article intitulé « Ivan le terrible : de la faveur à la disgrâce ».
- G. Mariamov, Le censeur du Kremlin, Ed. du « Kinotsentr », Moscou, 1992, p. 73.
- S. Freilikh, Kinoscenarii, 1996, n° 2, pp. 155-156 [dans un article intitulé « Vie et mort de Serguéï Eisenstein »].
- Le pouvoir et l'intelligentsia artistique, Moscou, 1999, pp. 555-556.
Rédigée le 14 mai 1946, depuis l'hôpital du Kremlin, afin que Staline ait une attitude favorable à l'égard de la deuxième partie d'Ivan. Sa réaction est connue : « Ça n'est pas un film, mais un cauchemar ! »
« À propos d'Ivan le Terrible »
- Kultura i Jizn, 20 octobre 1946, p. 4.
- Bianco e Nero (Rome), vol. 11, janvier 1950, n° 1, pp. 72-74 [sous le titre « Lettera ai direttori di « Cultura i Vita » »].
- M. Seton, Eisenstein, Seuil, 1957, pp. 391-393 [extrait plus long].
- L. Moussinac, S. M. Eisenstein, Seghers, 1964, pp. 81-82 [court extrait].
- J. Leyda, Kino, L'Age d'Homme, 1976, pp. 454-455 [extrait].
Lettre à la rédaction de Kultura i Jizn, en réponse à la décision adoptée par le C.C. du parti (le 4 septembre 1946) d'interdire la seconde partie d'Ivan. Eisenstein fait amende honorable et reconnaît « avoir perdu le sens de la réalité historique ».
« PRKFV »
- Israël Nestyev, Prokofiev : his musical life Ed. Alfred Knopf (New-York), 1946, Préface.
- Articles choisis, Iskousstvo, 1956, pp. 129-145.
- Edition en russe, Mouzguiz, Moscou, 1957.
- Réflexions d'un cinéaste, Ed. du Progrès, 1958, pp. 166-188.
- Ausgewählte Aufsätze, Berlin/ DDR, 1960.
- Gesammelte Aufsätze, Zürich, 1961.
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1968, T. 5, pp. 457-473 [version la plus complète].
- Reflexiones de un cineasta, Ed. Lumen, 1970, pp. 162-179.
- Notes of a film director, pp. 149-167.
- Le Film Soviétique, 12 avril 1971, n° 4, pp. 35-37 [extrait accompagné de deux photos].
- Le mouvement de l'art, Ed. du Cerf, 1986, pp. 158-169 [dans sa version complète].
- Mémoires/2, Ed. Troud - Musée du Cinéma, 1997, pp. 399-417.
La collaboration d'Eisenstein et de Prokofiev sur Alexandre Nevski et Ivan le Terrible. Texte dont la première mouture est rédigée en novembre 1942 à Alma-Ata et qui trouvera sa version définitive en 1946. La version longue développe et remanie l'introduction au livre d'Izrael Nestyev.
« Les gens d'un film »
- Articles choisis, Iskousstvo, 1956, pp. 146-149 [traduction partielle : « Les Lomov et Goriounov »]
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1968, T. 5, pp. 480-493.
- Mémoires/2, Union Générale d'Editions, 1980, pp. 160-179.
- I. Barna, Eisenstein [extraits].
- Mémoires/2, Ed. Troud - Musée du Cinéma, 1997, pp. 418-433.
Première partie datée du 10 mai. 1946. Articles sur V. et L. Lomov, les accessoiristes d'Ivan le Terrible, et sur le maquilleur V. Goriounov. La seconde partie est datée du 18 et du 25 mars 1947. Elle concerne Y. Raïzman, décorateur et N. Lamanova, décoratrice d'Alexandre Nevski ; B. Volski, musicien ; E. Tobak, monteuse ; V. Kouznetsova, assistante-réalisatrice sur le tournage d'Ivan le Terrible et L. Loukina, membre du département « Musique » de « Mosfilm ».
« Rencontre avec Magnasco »
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 1, pp. 511-515.
- Mémoires/3, Union Générale d'Editions, 1980, pp. 141-148.
- Mémoires/1, Ed. Troud - Musée du Cinéma, 1997, pp. 268-272.
Daté vraisemblablement de juin 1946. Eisenstein se remémore sa première rencontre avec des tableaux célèbres. Dont ceux du peintre italien Alessandro Magnasco à Odessa, dont les figurations de moines sont à l'origine de l'aspect et des gestes d'Ivan le Terrible.
[« Première lettre sur la couleur »]
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 3, pp. 487-491.
- Cinema Nuovo (Milan), vol. 18, n° 199, mai-juin 1972, pp. 182-187 [sous le titre « Pensiero, imagine e colore antinaturalistico »].
- Film Reader, janvier 1977, n° 2, pp. 181-184 [sous le titre « First letter about color »]. Précédé d'une courte introduction de G. Kindem.
- Mémoires/3, Union Générale d'Editions, 1980, pp. 163-170.
- Mémoires/2, Ed. Troud - Musée du Cinéma, 1997, pp. 179-184.
Rédigée fin juin 1946. Son intérêt pour la couleur n'est pas récent (Cf. « Non pas coloré, mais en couleurs » ou la seconde partie de « Montage vertical »). Mais c'est la première fois qu'il a l'occasion d'expérimenter avec la fin de la seconde partie d'Ivan.
« Planification »
Œuvres choisies, Iskousstvo, 1966, T. 4, pp. 709-716.
Leçon de mise en scène donnée au VGIK, le 14 octobre 1946, à partir d'un passage d'Ivan le Terrible. Accompagnée de nombreux dessins explicatifs.
« Élaboration des couleurs dans la scène du « Festin » (Ivan le Terrible) »
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1966, T. 4, pp. 530-538.
- Eisenstein, le mouvement de l'art, Ed. du Cerf, 1986, pp. 236-243.
- Mémoire/2 Ed. Troud - Musée du Cinéma, 1997, pp. 276-283.
Rédaction datée du 16 novembre 1946. Cette étude fait partie d'un ensemble plus vaste, et resté inachevé, sur la couleur. Elle formera l'essentiel d'un cours donnée les 12 et 19 mars 1947 au VGIK.
1947
[« Entrevue avec Staline »]- Moskovskie Novosti, 7 juillet 1988, n° 32, pp. 8-9. [Extraits]
- Kunst und Literatur Berlin/ DDR, 1989.
- Encounter, février 1989, vol. 72, n° 2, pp. 3-6 [sous le titre « A conversation in the Kremlin »].
- Herausforderung Eisenstein, Akademie der Künste der DDR, 1989.
- G. Mariamov, Le censeur du Kremlin, Ed. du « Kinotsentr », Moscou, 1992, pp. 84-92. [Première publication intégrale].
- Die ungewöhnlichen Abenteuer des Dr Mabuse im Lande der Bolschewiki, Berlin, 1995, p. 270-271.
- Le pouvoir et l'intelligentsia artistique, Moscou, 1999, pp. 612-619.
Protocole d'un entretien de deux heures sur la destinée d'Ivan le Terrible, fin février 1947. En présence d'Eisenstein et de Nikolaï Tcherkassov, d'un côté, et de Staline, Molotov et Jdanov, de l'autre.
[« Extraits d'un cours sur la la musique et la couleur dans Ivan le Terrible »]
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 3, pp. 591-610.
- Sovietskaïa Kouzyka, 1964, n° 8, pp. 101-106 [sous le titre « Le réalisateur et le compositeur », accompagné d'un texte de L. Kozlov].
- Au-delà des étoiles, U.G.E., 1974, pp. 271-310.
Cours dispensé au V.G.I.K. le 17 mars 1947. Eisenstein reprend et illustre ses thèses essentielles sur la couleur au cinéma. Il défend l'idée d'une « coïncidence » entre musique et couleur. Pour complément, on se reportera à « Cinéma en couleur » (1948).
« D'un essai inachevé sur la couleur »
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 3, pp. 500-567.
- Mémoires/2, Ed. Troud - Musée du Cinéma, 1997, pp. 276-283 [extraits].
Ecrit de juillet 1946 à avril 1947. Réflexion à partir de la séquence en couleurs d'Ivan, sur les relations entre sujet et couleur, sur le peintre Juan Gris, Alexandre Blok, etc.
« L'incomparable Galina Serguéïevna Oulanova »
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1968, T. 5, pp. 474-479.
- Le mouvement de l'art, Ed. du Cerf, 1986, pp. 171-177.
- Herausforderung Eisenstein, Akademie der Künste der DDR, 1989, pp. 44-46.
Sous titre « De l'aptitude du geste à dessiner une mélodie ». Daté du 1er juillet 1947. Esquisse d'une réflexion sur « le contrepoint image-son », à partir du travail de la ballerine dans Roméo et Juliette de Prokofiev. Elle avait été pressentie par Eisenstein pour interpréter Anastassia, la jeune femme d'Ivan le Terrible. On la voit en compagnie d'Eisenstein (1942) dans Œuvres choisies, Iskousstvo, T. 5, pp. 448-449.
« L'auteur et son thème. Genèse d'Ivan le terrible »
- Mémoires, Moscou, 1997, T. 2, pp. 291-297.
- Kinovedtcheskie Zapiski, 1998, n° 38, pp. 96-97.
Daté du 3 août 1947. Texte sur la genèse d'Ivan le terrible, accompagné de notes de L. Kozlov.
« MLb et Ivan le Terrible (Comparaison avec L'idiot de Dostoïevski »)
Kinovedtcheskie Zapiski, 1993, n° 19, pp. 10-20.
Deux textes inédits d'Eisenstein datés d'août et octobre 1947, vraisemblablement destinés à son journal intime.
« MLb » pour « Mutterleib ». Les analogies entre l'assassinat de Vladimir Staritski dans la seconde partie d'Ivan et la tentative d'assassinat du prince Mychkine par Rogojine dans L'idiot.
1948
[« Sans titre »]Kinovedtcheskie Zapiski, 1998, n° 38, pp. 138-140.
Trois pages sur Ivan le terrible, retrouvées sur le bureau d'Eisenstein la nuit de sa mort, du 10 au 11 février 1948. Accompagnées d'une note de N. Kleiman.
« Le cinéma en couleurs »
- Articles choisis, Iskousstvo, 1956, pp. 311-320.
- Réflexions d'un cinéaste, Ed. du Progrès, 1958, pp. 143-155 [sous le titre « De la couleur au cinéma »].
- Ausgewählte Aufsätze, Berlin/ DDR, 1960.
- Gesammelte Aufsätze, Zürich, 1961.
- Œuvres choisies, Iskousstvo, 1964, T. 3, pp. 579-588.
- L. Moussinac, S. M. Eisenstein, Seghers, 1964, pp. 111-119 [extraits sous le titre « La couleur »].
- Reflexiones de un cineasta, Ed. Lumen, 1970, pp. 141-151 [sous le titre « El cine de color »].
- Notes of a film director, pp. 119-128 [sous le titre « Colour film »].
- Le cinéma en couleurs. Sur le cinéma stéréoscopique, Ed. Arts, (Athènes), 1972.
- La psychologie de la couleur, Ed. Rafle Book, 1996, pp. 259-269.
Lettre à Lev Kouléchov destinée à la seconde édition de ses Fondements de la mise en scène cinématographique. « Quelques considérations générales sur la couleur au cinéma […] en me fondant sur l'expérience que j'ai eue de la couleur dans Ivan le Terrible.» Datées du 10 février 1948, ces lignes sont les dernières écrites par Eisenstein, la veille de sa mort.
1959
« Mes dessins »- Mosfilm, vol. 1, Iskousstvo, 1959, pp. 207-212.
- Rissunki, Drawings, Dessins, Iskousstvo, 1961, pp. 191-193 [sous le titre « Quelques mots sur mes dessins »].
- Œuvres choisies, T. 1, Iskousstvo, pp. 196-198.
- Dessins pour Ivan le terrible, Iskousstvo, 1967.
Le réalisateur commente ses dessins conçus pour Ivan. Daté d'octobre 1943, à Alma-Ata.
1961
« Il serait inconcevable de vivre »- Avec nos armes, Goskinoizdat, 1961, pp. 279-286.
- Pour la victoire à Stalingrad, Sovietskaïa Rossia, 1973, pp. 319-324 [extraits].
L'évacuation de Moscou vers Alma-Ata et le travail de préparation pour Ivan le terrible.
1962
« Articles théoriques inachevés »- Voprossy Kinodramatourgii, vol. 4, 1962, pp. 343-390.
- Œuvres choisies, T. 6, Iskousstvo, 1962, pp. 460-479, 503-509 et 514.
Travaux préparatoires pour Ivan le terrible. Les personnages d'Ivan, du prince Kourbski, d'Ephossinia, etc. Quelques pages intimes d'Eisenstein datées de 1941-1943.
1998
[« Commentaire historique d'Ivan le terrible »]Kinovedtcheskie Zapiski, 1998, n° 38, pp. 177-245.
Commentaire du scénario du film, pratiquement page par page. Accompagné de notes explicatives de V. Zabrodine.
[« Pages inconnues du scénario d'Ivan le terrible »]
Kinovedtcheskie Zapiski, 1998, n° 38, pp. 248-257.
Deux épisodes non réalisés de la troisième partie d'Ivan. Notes explicatives de V. Zabrodine.