« Il nous semblait impossible, à Milos et à moi, même si c’était admis dans le temps (en tout cas dans les romans), qu’une femme meure de chagrin. Que la présidente de Tourvel “meure de chagrin” nous paraissait inconcevable. Que Mme de Merteuil n’ait comme châtiment que des huées dans un théâtre nous paraissait superficiel, trop lié à l’esprit du temps. Aujourd’hui, ce serait difficilement acceptable – à tort ou à raison. Nous avons changé. Montrer la présidente de Tourvel comprenant qu’elle a été séduite par Valmont, non pas parce qu’elle l’aimait, mais pour d’autres raisons, nous paraissait plus complexe et plus vrai. Cela reste caché dans le livre. Nous l’avons fait sortir comme une graine qui ne demandait qu’à germer. Et ainsi de suite. Il faudrait tout citer. » (Jean-Claude Carrière)