Version allemande de Meurtre (Murder, 1930).

« Meurtre / Mary a été ma première expérience dans un film bilingue. J’ai dû tourner simultanément une version allemande et une version anglaise ; j’avais travaillé en Allemagne et je pouvais parler l’allemand assez grossièrement, suffisamment pour me débrouiller. Cependant, tout de suite je me suis rendu compte que je n’avais pas l’oreille pour la langue allemande ; toutes sortes de détails fort drôles dans la version anglaise ne l’étaient plus du tout dans l’allemande. Par exemple l’ironie fondée sur la perte de la dignité ou le snobisme. L’acteur allemand n’était pas à l’aise et je m’apercevais que je ne comprenais pas l’idiome allemand. Je ne veux pas vous décourager, mais maintenant vous pouvez comprendre pourquoi René Clair, Julien Duvivier et Jean Renoir n’ont pas vraiment réussi aux États-Unis. » (Hitchcock à Truffaut)