Marcelline Delbecq reviendra sur l'enquête qu'elle a menée de 2017 à 2021 dans le cadre de son doctorat SACRe à l'ENS, autour d'Untitled Woman, Ellis Island, New York, document photographique au devenir archive appartenant au Met de New York sans avoir jamais été montré. Prise par l'employé des services d'immigration Augustus Sherman à une date imprécise (1905-1920), cette photographie a donné lieu à un essai en images et un court film pensés comme la traduction l'un de l'autre pour interroger les mouvements à la surface d'une image palimpseste dont les strates ont été lues comme on tente de lire des empreintes. Le film Mille années de main en main (une odyssée), réalisé dans le cadre de cette recherche et dans lequel la poétesse turque Sevinç Çalhanolu raconte en voix off son parcours d'immigrante illégale dans l'Amérique de Trump, accompagnera la conférence pour proposer une autre vision du destin d'Untitled Woman, Ellis Island, New York à un siècle d'écart, à travers la voix et la langue d'une autre.