En utilisant ce site, vous acceptez que les cookies soient utilisés à des fins d'analyse et de pertinence     Oui, j'accepte  Non, je souhaite en savoir plus

samedi 25 janvier 2020, 15h00

Salle Jean Epstein

15h00 → 16h35 (92 min)

Alfred Hitchcock
Grande-Bretagne / 1930 / 92 min / 35mm / VOSTF
D'après la pièce Enter Sir John de Helen Simpson et Clemence Dane.

Avec Alfred Abel, Olga Tschechowa, Paul Graetz.

Un célèbre acteur, juré dans un procès pour meurtre, tente d'innocenter la jeune comédienne qui est accusée.

Version allemande de Meurtre (Murder, 1930).

« Meurtre / Mary a été ma première expérience dans un film bilingue. J’ai dû tourner simultanément une version allemande et une version anglaise ; j’avais travaillé en Allemagne et je pouvais parler l’allemand assez grossièrement, suffisamment pour me débrouiller. Cependant, tout de suite je me suis rendu compte que je n’avais pas l’oreille pour la langue allemande ; toutes sortes de détails fort drôles dans la version anglaise ne l’étaient plus du tout dans l’allemande. Par exemple l’ironie fondée sur la perte de la dignité ou le snobisme. L’acteur allemand n’était pas à l’aise et je m’apercevais que je ne comprenais pas l’idiome allemand. Je ne veux pas vous décourager, mais maintenant vous pouvez comprendre pourquoi René Clair, Julien Duvivier et Jean Renoir n’ont pas vraiment réussi aux États-Unis. » (Hitchcock à Truffaut)


Ajouter 2020-01-25 15:00:00 2020-01-25 16:32:00 Europe/Paris Mary Mary Salle Salle Jean Epstein - La cinémathèque française - 51 Rue de Bercy, 75012 Paris La cinémathèque française contact@cinematheque.fr