« Le film de Norman Jewison était un caper movie (film de hold-up) et il est devenu le modèle d'un grand nombre d'affreuses copies qui ont fleuri par la suite. Ce film était vraiment en phase avec son époque. Bonnie and Clyde est sorti à la même période, et c'était la même chose : dans les deux cas, on suivait des asociaux qui se transformaient en voleurs. C'était une notion très commune en 1968. Or, notre version de Thomas Crown est une histoire d'amour. Sur certains points, elle est d'ailleurs un peu plus rétro que l'original. Mon film se rapproche plus d'un vieux Cary Grant, d'une love story à l'ancienne, comme La Main au collet. Bref, parce que le premier Thomas Crown avait une fonction précise à son époque et qu'il reflétait un état d'esprit alors courant, je n'ai pas essayé de l'imiter. J'ai plutôt tenté de modifier l'histoire pour être en accord avec mon époque. »
(John McTiernan)
Jean-François Rauger est directeur de la programmation à la Cinémathèque française.