Générique
Réalisateur :
Brigitte Roüan
Assistants réalisateurs :
Arnaud Mercadier, Rodolphe Kriegel
Scénaristes :
Brigitte Roüan, Eric Besnard
Collaborateurs scénaristiques :
Jean-François Goyet, Philippe Galland
Sociétés de production :
Ognon Pictures (Paris), Arte France Cinéma, Augustine Pictures
Producteur :
Humbert Balsan
Distributeur d'origine :
Pyramide Distribution (Paris)
Directeur de la photographie :
Christophe Pollock
Ingénieur du son :
Yolande Decarsin
Mixeur :
Dominique Gaborieau
Compositeur de la musique originale :
Stephen Warbeck
Chorégraphe :
Karine Saporta
Décorateurs :
Guy-Claude François, Thierry François
Costumier :
Florence Emir
Maquilleur :
Jacques Clémente
Coiffeur :
Agathe Moro
Monteur :
Laurent Rouan
Script :
Bénédicte Darblay
Régisseur :
Alexandre Meliava
Directeur de casting :
Nicolas Ronchi
Photographes de plateau :
Frédérique Barraja, Emilie Garnaud
Interprètes :
Carole Bouquet (Chantal), Jean-Pierre Castaldi (Frankie), Aldo Maccione (Salvatore), Marcial Di Fonzo Bo (l'architecte), Françoise Brion (Mamika), Didier Flamand (Thierry), Gisèle Casadesus (la voisine), Alvaro Llanos (Luis), Carlos Gasca (Jésus), Alejandro Pineros (Pacho), Lassina Touré (Condé), Geovanny Tituaña (Betamax), Shafik Ahmad (Rachid), Giulia Dussolier (Pulchérie), Ferdinand Chesnais (Martin), Bernard Menez (le commissaire), Hong-Maï Thomas (Lotus), Sotigui Kouyaté (Songoo), Rona Hartner (Rona), Hugh Grant (le nouveau voisin), Aïssa Maïga (la fiancée de Condé), Jim Adhi Limas (Wuchi), Marie Mouté (Julie), Robert Dauney (Jacques), Douglas Law (Vincent), Maryse Richardson (Marie Louise), Nicholas Mead (le procureur), Joe Sheridan (le président), Colin Reese (le premier assesseur), Richard Temple (le deuxième assesseur), Eric Laugérias (le directeur du centre commercial), Bruce Van Barthold (le premier homme de Cogelin), Les Clack (le deuxième homme de Cogelin), Charles Balsan (le troisième homme de Cogelin), Claude Guyonnet (le premier client), Jean-Paul Bonnaire (le deuxième client), Cyrille Autissier (Nicolas, le barman), Philippe Ambrosini (l'inspecteur de police), Agnès Château (la policière), Antoine Lhouiller (le policier), Humbert Balsan (le banquier), Raphaël Personnaz (le premier pompier), Jules Dedet (le deuxième pompier), Vincent Billouin (le troisième pompier), Nicolas Hardy (un copain de Martin), Grégoire Baujat (un copain de Martin), Félix Dedet (un copain de Martin), Georges Candilis (un copain de Martin), Joëlle Barjolin (Titine), Izabel Posadas (la femme d'Eduardo), Celeny Céspedes (la femme de Jésus), Misael Chaves (un ouvrier), Jorge Martinez Lima (un ouvrier), Victor Molina (un ouvrier), Ricardo Restrepo (un ouvrier)
Dédiée « à tous ceux qui sont venus de loin pour nous enrichir », cette comédie énergique et politique de Brigitte Roüan repose sur un casting éclectique, qui réunit à l’écran des acteurs non professionnels interprétant les ouvriers sans-papiers, et les talentueux Carole Bouquet (Chantal, l’avocate), Jean-Pierre Castaldi (l’amant lourdaud), Martial Di Fonzo Bo (l’architecte), Aldo Maccione (le carreleur) et Hugh Grant, dont l’apparition anecdotique clôt le récit.
La cinéaste a déjà réalisé deux longs métrages (Outremer en 1989, et Post coïtum animal triste en 1996) lorsqu’elle écrit et tourne Travaux, en 2004. Inspiré de sa propre expérience, de son goût pour la Colombie, de son combat pour les sans-papiers, son film est également ponctué de références artistiques. Aux contes d’abord, puisque Chantal incarne tantôt une Blanche-Neige entourée de ses sept ouvriers, tantôt une Mary Poppins dotée d’un réjouissant pouvoir de télékinésie. À la comédie musicale hollywoodienne aussi, avec les nombreuses scènes chantées et dansées, écrites par Stephen Warbeck, qui ajoutent au charme de cette œuvre engagée. Le film est tourné à Paris, dans une ancienne usine de textile abritant le décor évolutif d’un appartement haussmannien transformé chaque jour, pour la conception duquel le décorateur Guy-Claude François s’est inspiré de l’architecte mexicain Luis Barragán.
Quelques mois avant la présentation du film à Cannes, en 2005, le producteur Humbert Balsan s’est suicidé. Travaux lui est dédié.
Marion Langlois