En raison des ralentissements liés aux contrôles de sécurité à l’entrée du bâtiment, nous vous conseillons d’arriver 30 minutes avant le début de votre séance, les retardataires ne pouvant être acceptés en salle. Nous vous rappelons que les valises et les sacs de grande taille ne sont pas acceptés dans l’établissement.
D'après la pièce Enter Sir John de Helen Simpson et Clemence Dane.
Avec Alfred Abel, Olga Tschechowa, Paul Graetz.
Un célèbre acteur, juré dans un procès pour meurtre, tente d'innocenter la jeune comédienne qui est accusée.
Version allemande de Meurtre (Murder, 1930).
« Meurtre / Mary a été ma première expérience dans un film bilingue. J’ai dû tourner simultanément une version allemande et une version anglaise ; j’avais travaillé en Allemagne et je pouvais parler l’allemand assez grossièrement, suffisamment pour me débrouiller. Cependant, tout de suite je me suis rendu compte que je n’avais pas l’oreille pour la langue allemande ; toutes sortes de détails fort drôles dans la version anglaise ne l’étaient plus du tout dans l’allemande. Par exemple l’ironie fondée sur la perte de la dignité ou le snobisme. L’acteur allemand n’était pas à l’aise et je m’apercevais que je ne comprenais pas l’idiome allemand. Je ne veux pas vous décourager, mais maintenant vous pouvez comprendre pourquoi René Clair, Julien Duvivier et Jean Renoir n’ont pas vraiment réussi aux États-Unis. » (Hitchcock à Truffaut)
Générique
Réalisateur :
Alfred Hitchcock
Scénaristes :
Alma Reville, Herbert Juttke, Georg C. Klaren
Auteur de l'oeuvre originale :
Clemence Dane d'après la pièce de théâtre "Enter Sir John", Helen Simpson d'après la pièce de théâtre "Enter Sir John"
Société de production :
BIP - The British International Pictures (London)
Directeur de la photographie :
Jack E. Cox
Compositeur de la musique originale :
John Reynders
Décorateur :
John F. Mead
Monteurs :
Emile deRuelle, Rene Marrison
Interprètes :
Alfred Abel (Sir John), Olga Tschechowa (Mary), Paul Graetz, Lotte Stein, Ekkehard Arendt, Jack Mylong-Münz, Louis Ralph, Hermine Sterler, Fritz Alberti, Hertha vonWalther, Elze Schünzel, Julius Brandt, Rudolf Meinhardt-Jünger, Fritz Grossman, Lucie Euler, Harry Hardt, Eugen Burg, Heinrich Gotho
Version allemande de Meurtre (Murder, 1930).
« Meurtre / Mary a été ma première expérience dans un film bilingue. J’ai dû tourner simultanément une version allemande et une version anglaise ; j’avais travaillé en Allemagne et je pouvais parler l’allemand assez grossièrement, suffisamment pour me débrouiller. Cependant, tout de suite je me suis rendu compte que je n’avais pas l’oreille pour la langue allemande ; toutes sortes de détails fort drôles dans la version anglaise ne l’étaient plus du tout dans l’allemande. Par exemple l’ironie fondée sur la perte de la dignité ou le snobisme. L’acteur allemand n’était pas à l’aise et je m’apercevais que je ne comprenais pas l’idiome allemand. Je ne veux pas vous décourager, mais maintenant vous pouvez comprendre pourquoi René Clair, Julien Duvivier et Jean Renoir n’ont pas vraiment réussi aux États-Unis. » (Hitchcock à Truffaut)