Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistant réalisateur :
José Maria Vaz daSilva
Scénariste :
Manoel deOliveira
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), Mikado Film (Roma), RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa), France 2 Cinéma
Producteurs :
Paulo Branco, Laetitia Fèvre, Clémentine Mourao-Ferreira, Sofia de Melo Neves
Directeur de production :
Alexandre Valente
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Emmanuel Machuel
Ingénieur du son :
Philippe Morel
Mixeur :
Jean-François Auger
Décorateur :
Maria José Branco
Costumier :
Isabel Branco
Maquilleur :
Ataceli Fuente Basconcillos
Monteur :
Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
John Malkovich (le commandant John Walesa), Catherine Deneuve (Delphine), Irène Papas (Helena), Stefania Sandrelli (Francesca), Leonor Silveira (Rosa Maria), Filipa deAlmeida (Maria Joana), Luís Miguel Cintra (l'acteur portugais), Michel Lubrano Di Sbaraglione (le pêcheur), François daSilva (le client du pêcheur), Nikos Hatzopoulos (le pope), Antònio Ferraiolo (le guide à Pompei), Ricardo Trêpa (un officier), David Cardoso (un officier), Júlia Buisel (l'amie de Delphine)
