Générique
Réalisateur :
João César Monteiro
Assistant réalisateur :
Ana Isabel Strindberg
Scénariste :
João César Monteiro
Dialoguiste :
João César Monteiro
Rédacteur des intertitres :
Carlos Ferreiro
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa), Arte France Cinéma
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
Ana Pinhão Moura
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Mário Barroso
Ingénieur du son :
Jean-Claude Laureux
Mixeurs :
Jean-Claude Laureux, Francis Wargnier
Compositeurs de la musique préexistante :
Tomás Bretón "La Verbena de la Paloma : Habanera concertante", Josquin desPrés "Motete qui habitat"
Décorateur :
José Manuel Castanheira
Costumiers :
Isabel Branco, Lucha d'Orey
Maquilleurs :
Luís deMatos, Ana Maria Palma, Abraão Tavares
Monteurs :
Renata Sancho, João Nicolau
Créateur du générique :
Carlos Ferreiro
Interprètes :
João César Monteiro (Jean Vuvu), Rita Pereira Marques (Adriana / Urraca), Joaquina Chicau (Mademoiselle Custódia), Manuela deFreitas (Fausta), Lígia Soares (Narcisa), José Mora Ramos (Monsieur Zé Aniceto), Rita Durão (Jacinta), Maria Carmo doRôlo (Barbara, l'agent de police), Miguel Borges (Jorge Varela Vuvu), Rita Loureiro (Marina), Ana Brandão (Eva Sigar), Ana Isabel Strindberg (Zulmira), Tiago Diaz (l'accordéoniste), Rui Luís (le père), Vitor Silva Tavares (un ami de la famille), Suzana Borges (Hortênsia Varela Vuvu), Sofia Lima (une fille aux pétales de chrysanthèmes), Cláudia Almeida (Emília, une infirmière), Mário Barroso (le médecin), Inês Cordovil (Dafne), Ilia Diordiev (un choriste Ukrainien), Igor Shvedyk (un choriste Ukrainien), Iozas Narquiavichus (un choriste Ukrainien), Alexandr Pundek (un choriste Ukrainien), Oleg Subbotin (un choriste Ukrainien), Sergey Melnichuk (un choriste Ukrainien), Andrey Rudnev (un choriste Ukrainien), Alexandr Vorontson (un choriste Ukrainien), Volodymyr Ligusha (un choriste Ukrainien), Sergey Luzyanin (un choriste Ukrainien)
