Générique
Réalisateur :
Jannik Hastrup
Scénariste :
Michel Fessler
Auteur de l'oeuvre originale :
Bent Haller d'après une histoire originale
Adaptateur :
Michel Fessler
Dialoguiste :
Michel Fessler
Sociétés de production :
Dansk Tegnefilm (København), Les Armateurs (Paris)
Coproduction :
France 3 Cinéma, Carrere Group (La Plaine Saint-Denis), AnimagicNet A/S (Oslo)
Producteur associé :
Lars Tommerbakke
Producteurs délégués :
Marie Bro, Didier Brunner
Distributeur d'origine :
Gebeka Films (Lyon)
Ingénieur du son :
Niels Arild
Compositeur de la musique originale :
Bruno Coulais
Auteurs des chansons originales :
Bruno Coulais, Michel Fessler, Per Berthelsen
Décorateur :
Bigita Faber
Coordinateurs des effets spéciaux :
Mathieu Renoux, Grégory Couturier
Interprètes :
Kevin Sommier (la voix française de Titom), Gwénael Sommier (la voix française de Titom), Paolo Domingo (la voix française de Titom), Benoît Allemane (la voix française de Papa ours), Ariane Deviègue (la voix française de Maman ours), Bernard Alane (la voix française du corbeau), Patrick Poivey (la voix française de Père esquimau), Annie Milon (la voix française de Mère esquimaude), Camille Donda (la voix française de l'oursonne, petite), Chantal Mace (la voix française de l'ourse, adolescente), Laurence Dourlens (la voix française de la mère de l'oursonne), Frédéric Popovic (la voix française du phoque, de l'homme en scooter et du deuxième homme), Thierry Murzeau (la voix française du morse, du cachalot et du premier boeuf), Danielle Hazan (la voix française du morse femelle, de la mer, et d'une ambiance), Saïd Amadis (la voix française de l'esprit de la montagne, et du deuxième boeuf), Catherine Desplaces (la voix française du phoque, de la femme en rose, et d'ambiances), Jean-Bernard Guillard (la voix française du loup noir, du vent du nord et du chien)
