Nha fala

Réalisateur : Flora Gomes

Assistants réalisateurs : Eddy Stevesyns, Suleimane Biai

Scénaristes : Flora Gomes, Frank Moisnard

Sociétés de production : Les Films de Mai, Fado Filmes (Lisboa), Samsa Film (Luxembourg)

Producteurs : Jani Thiltges, Luís Galvão Teles, Serge Zeïtoun

Distributeur d'origine : Pierre Grise Distribution (Paris)

Directeur de la photographie : Edgar Moura

Ingénieur du son : Pierre Donnadieu

Mixeur : Philippe Baudhuin

Compositeur de la musique originale : Manu Dibango

Chorégraphes : Clara Andermatt, Max-Laure Bourjolly

Décorateur : Véronique Sacrez

Costumiers : Rosário Moreira, Virginia Vogwill

Maquilleur : Emmanuelle Fèvre

Monteur : Dominique Pâris

Script : Ana Silva

Directeurs de casting : Fabienne Bichet, Patrícia Vasconcelos

Interprètes : Fatou N'Diaye (Vita), Jean-Christophe Dollé (Pierre), Angelo Torres (Yano), Bia Gomes (la mère de Vita), Jorge Biague (Mito le fou), François Hadji-Lazaro (Bjorn), Carlos Imbombo (Caminho), Danièle Evenou (la mère de Pierre)