Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistant réalisateur :
José Maria Vaz daSilva
Scénariste :
Manoel deOliveira
Collaborateurs scénaristiques :
Jacques Parsi, Júlia Buisel, António Costa
Auteur de l'oeuvre originale :
Agustina Bessa-Luís d'après le roman "Jóia de família"
Adaptateur :
Manoel deOliveira
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa)
Producteur :
Paulo Branco
Directeurs de production :
Joaquim Carvalho, Elisabeth Bocquet
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Renato Berta
Ingénieur du son :
Philippe Morel
Mixeur :
Jean-François Auger
Décorateur :
Maria José Branco
Costumier :
Isabel Branco
Maquilleur :
Emmanuelle Fèvre
Coiffeur :
Philippe Mangin
Monteurs :
Manoel deOliveira, Catherine Krassovsky
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Leonor Baldaque (Camila), Leonor Silveira (Vanessa), Luís Miguel Cintra (Daniel Roper), José Manuel Mendes (Torcato Roper), Ricardo Trêpa (José Feliciano, le taureau bleu), Isabel Ruth (Celsa), Cecília Guimarães (Rutinha), Isabel deCastro (Joana), Júlia Buisel (la tante Tofi), Duarte deAlmeida (Monsieur Ferreira), Angela Marques (Adoração), Diogo Dória (un gendarme), Antonio Fonseca (un gendarme), João Marques (le prêtre), António Costa (Tiago), David Cardoso (le fermier)
