Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistant réalisateur :
José Maria Vaz daSilva
Scénariste :
Manoel deOliveira
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa)
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
Pedro Bento
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Emmanuel Machuel
Ingénieur du son :
Philippe Morel
Mixeur :
Jean-François Auger
Compositeurs de la musique préexistante :
Emmanuel Nunes "Nachmusik I", Georges Bizet "Carmen"
Auteur des chansons préexistantes :
Abílio de Guerra Junqueiro poème chanté "Regresso ao Lar"
Interprètes des chansons préexistantes :
Maria Isabel deOliveira poème chanté "Regresso ao Lar", Manoel deOliveira "Fado das Maos"
Costumier :
Silvia Grabowski
Maquilleur :
Emmanuelle Fèvre
Coiffeur :
Philippe Mangin
Monteur :
Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Ricardo Trêpa (Manoel jeune homme), Jorge Trêpa (Manoel adolescent), Maria deMedeiros (Nina), Leonor Baldaque (Ela), Leonor Silveira (Vamp), Agustina Bessa-Luís (dans son propre rôle), José Maria Vaz daSilva (Antonio Silva/Aurélio Paz dos Reis), Manoel deOliveira (Amarante/la voix du narrateur), Duarte deAlmeida (Senhor), José Wallenstein (Joel), Rogério Samora (Chico), Antonio Fonseca (Rufia), Jorge Loureiro (Casais Monteiro), Nelson Freitas (Diogo), David Cardoso (Augusto Nobre), Nuno Sousa (Assistente do Reis), António Costa (Rodrigues de Freitas), Estela Cunha (Mae), Peter Rundel