Générique
Réalisateur :
Jean-Pierre Dardenne et Luc Dardenne
Assistant réalisateur :
Anne Lévy-Morelle
Scénaristes :
Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Auteur de l'oeuvre originale :
René Kalisky d'après la pièce "Falsch"
Adaptateurs :
Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne
Dialoguistes :
Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Société de production :
Dérives (Liège)
Coproduction :
RTBF - Radio Télévision Belge Francophone, Arcanal (Paris), Théâtre de la Place (Liège)
Directeur de production :
Geneviève Robillard
Directeur de la photographie :
Walther Van den Ende
Cadreur :
Yves Vandermeeren
Ingénieur du son :
Dominique Warnier
Mixeur :
Gérard Rousseau
Compositeurs de la musique originale :
Jean-Marie Billy, Jan Franssen
Chorégraphe :
Nicole Hanot
Décorateur :
Wim Vermeylen
Costumier :
Colette Huchard
Maquilleur :
Nancy Baudoux
Monteur :
Denise Vindevogel
Script :
Eva Houdova
Régisseur :
Gérard Maraite
Photographe de plateau :
Christine Plenus
Interprètes :
Bruno Cremer (Joe), Jacqueline Bollen (Lilli), Nicole Colchat (Mina), Christian Crahay (Gustav), Millie Dardenne (Bela), Bérangère Dautun (Rachel), John Dobrynine (Georg), André Lenaerts (Ruben), Christian Maillet (Jacob), Jean Mallamaci (Benjamin), Gisèle Oudart (Natalia), Marie-Rose Roland (Daniella), François Sikivie (Oscar)