Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
José Maria Vaz daSilva, Olivier Bouffard
Scénariste :
Manoel deOliveira
Collaborateur scénaristique :
Jacques Parsi
Auteur de l'oeuvre originale :
Eugène Ionesco d'après des extraits du roman "Le Roi se meurt", William Shakespeare d'après des extraits du roman "La Tempête", James Joyce d'après des extraits du roman "Ulysses"
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), France 2 Cinéma
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
Philippe Rey
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Sabine Lancelin
Ingénieur du son :
Henri Maïkoff
Mixeur :
Jean-François Auger
Compositeurs de la musique préexistante :
Richard Wagner, Frédéric Chopin, Léo Ferré
Décorateur :
Yves Fournier
Costumier :
Isabel Branco
Maquilleur :
Emmanuelle Fèvre
Coiffeur :
Philippe Mangin
Monteur :
Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Régisseur :
Mohand Hadjlarbi
Directeur de casting :
Marion Touitou
Coordinateur des effets sonores :
John Fewell
Photographe de plateau :
Francisco deOliveira
Interprètes :
Michel Piccoli (Gilbert Valence), Antoine Chappey (Georges, son agent), Catherine Deneuve (la reine Marguerite), John Malkovich (John Crawford, le réalisateur), Jean Koeltgen (Serge, l'enfant), Leonor Baldaque (Miranda/Sylvia), Leonor Silveira (la reine Marie), Jean-Michel Arnold (le médecin), Sylvie Testud (Ariel), Isabel Ruth (la laitière), Adrien deVan (Ferdinand), Andrew Wale (Stephen), Robert Dauney (Haines), Ricardo Trêpa (le garde Trincolo), Mauricette Gourdon (Guilhermine), Vania, Jacques Parsi, Armel Monod, Joel Chicot, Christian Ameri, Bruno Guillot, Emmanuelle Fèvre, Philippe Mangin
