Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
José Maria Vaz daSilva, Paulo Belém
Scénariste :
Manoel deOliveira
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa), Gémini Films (Paris), Plateau Produções (São Paulo), Wanda Films (Madrid)
Producteur :
Paulo Branco
Directeurs de production :
Stéphane Riga, Roberto Tibiriçá, Joaquim Carvalho
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Renato Berta
Ingénieur du son :
Henri Maïkoff
Mixeur :
Jean-François Auger
Compositeurs de la musique originale :
Carlos Paredes, Massimo Scapin
Décorateur :
Rui Alves
Costumier :
Isabel Branco
Maquilleur :
Emmanuelle Fèvre
Monteurs :
Valérie Loiseleux, Catherine Krassovsky
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Ricardo Trêpa (le Père Antonio Vieira jeune), Luís Miguel Cintra (le Père Antonio Vieira adulte), Lima Duarte (le Père Antonio Vieira dans les dernières années de sa vie), Diogo Dória (l'inquisiteur principal), Miguel Guilherme (le Père José Soares), Leonor Silveira (la reine Christine de Suède), Renato Di Carmine (le Père Jeronimo Cattaneo), Duarte deAlmeida (le pape), Henrique Canto e Castro (le gouverneur), Rogério Vieira (le roi Joao IV), Luís Lima Barreto (le Père Pacheco), Paulo Matos, Antonio Reis, José Pinto, José Manuel Mendes, Ronaldo Bonacchi, Rogério Samora, Rui Luís, Francisco Baiao, João Vasques, Miguel Yeco, Francisco d'Orey, Jorge Trêpa, Bernard Eckern, Marques d'Arede, Antonio Abreu Alves, Abilio Santos Silva, Filipe Cochofel, Carlos Gomes, Luís Óscar, João Marques, José Bouça Pires, Ana Jahny deSousa, Sergio Farias, Harildo Deda, Nello Avella, Massimo Bagliani, Andrea Bini