Générique
Réalisateur :
Jean-Pierre Dardenne et Luc Dardenne
Scénaristes :
Jean Gruault, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Collaborateur scénaristique :
Jean Louvet
Auteur de l'oeuvre originale :
Henri Storck d'après une idée
Dialoguistes :
Jean Gruault, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Société de production :
Dérives (Liège)
Coproduction :
Favourite Films, Titane Production, Samsa Film (Luxembourg), RTBF - Radio Télévision Belge Francophone, CBA - Centre Bruxellois de l'Audiovisuel (Bruxelles)
Producteurs :
Luc Dardenne, Dirk Impens, Jean-Luc Ormières
Producteurs associés :
Jacqueline Pierreux, Kathleen deBéthune, Claude Waringo
Directeur de production :
Joëy Faré
Directeur de la photographie :
Yorgos Arvanitis
Ingénieur du son :
Jean-Pierre Duret
Mixeur :
Bruno Tarrière
Compositeur de la musique originale :
Wim Mertens
Décorateur :
Yves Brover
Costumiers :
Monic Parelle, Anne Autran
Maquilleurs :
Sylvia Carissoli, Sophie Debruyn
Coiffeurs :
Véronique Cléro, Kadija Sridi
Monteurs :
Denise Vindevogel, Ludo Troch
Script :
Nina Vannerom
Régisseur :
Benoît Van Wambeke
Directeur de casting :
Gerda Diddens
Coordinateur des effets spéciaux :
Thierry De Brouckère
Cascadeur :
Jean-Louis Airola
Photographe de plateau :
Christine Plenus
Interprètes :
Robin Renucci (Fabrice), Fabienne Babe (Céline), Tolsty (Marek), Gil Lagay (Renzo), Pietro Pizzuti (Laurent), Serge Péharpré (un jeune syndicaliste), Angélique Astgen (Myriam), Suzanne Colin (la patronne du café), Claude Etienne (le commissaire), Patrick Goossens (l'acheteur de la maison), Vincent Grass (Alain), Pier Paquette (Brendon), Stéphane Pondeville (Martin), Nathalie Uffner (Solange), Jean-Claude Derruder (le moustachu), Georges Bossair (Albert Terkinck), Robert Germay (un syndicaliste), Bernard Marbaix (Roger), François Torres (Yusen), Monique Ghyssens (Monique), Léon Masy (un ami de Marek), Raymond Avenière (l'entrepreneur), Eric deDe Staercke (le présentateur), Carina Van der Sande (une entraîneuse), Cathy Galettik (la serveuse du CPAS), Lorenzo Salvaggio (un ouvrier), Jacques Docquier (un ouvrier), Carmelo Jibilaro (un ouvrier), Boleslaw Stanislavski (un ouvrier), Denis M'Punga (un ouvrier), Anna Jablonska (la mère de Myriam), Cédric Aerts (le frère de Myriam), Marine Manard (la soeur de Myriam), Tania Malempre (l'acheteuse de la maison), Henri Mariette (monsieur Charlier), Catherine Claeys (madame Charlier), Eric De Koninck (un ouvrier), Thierry Dabee (l'homme grenouille)