Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistant réalisateur :
José Maria Vaz daSilva
Scénariste :
Manoel deOliveira
Adaptateur :
Manoel deOliveira
Auteur de l'adaptation française :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris)
Producteur :
Paulo Branco
Directeurs de production :
Antonio Gonçalo, Elisabeth Bocquet France
Distributeur d'origine :
Les Films du Losange (Paris)
Directeur de la photographie :
Renato Berta
Ingénieur du son :
Jean-Paul Mugel
Mixeur :
Jean-François Auger
Compositeur de la musique préexistante :
Emmanuel Nunes "Machina Mundi (Guerra) et "Litanies du Feu et de la Mer n°2", "Grund"
Décorateur :
Maria José Branco
Costumiers :
Isabel Favila, Angela Anzimani
Maquilleurs :
Dante Trani, Ana Lorena
Monteurs :
Manoel deOliveira, Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Marcello Mastroianni (Manoel), Jean-Yves Gautier (Afonso), Leonor Silveira (Judite), Diogo Dória (Duarte), Isabel deCastro (Maria Afonso), Manoel deOliveira (le conducteur), Cécile Sanz de Alba (Christine), José Pinto (José Afonso), Isabel Ruth (Olga, la maquilleuse), Adelaide Teixeira (la femme devant la statue de Pedro Macao), José Maria Vaz daSilva (l'assistant), Fernando Bento (un homme du village), Mário Moutinho (un homme du village), Jorge Mota (un homme du village), Sara Alves (un enfant de Christine), Helder Esteves (un enfant de Christine), João Pedro Bénard daCosta (la voix du narrateur)