Générique
Réalisateur :
Krzysztof Kieślowski
Assistants réalisateurs :
Teresa Violetta Buhl, Dariusz Jablonski, Olaf Lubaszenko, Dariusz Przychoda
Scénaristes :
Krzysztof Piesiewicz, Krzysztof Kieslowski
Sociétés de production :
TVP - Telewizja Polska (Warszawa), Zespól Filmowy " Tor " (Warszawa)
Coproduction :
SFB - Sender Freies Berlin
Producteur :
Ryszard Chutkowski
Directeurs de production :
Pawel Mantorski, Wlodzimierz Bendych
Distributeur d'origine :
Forum Distribution
Directeur de la photographie :
Piotr Sobocinski
Cadreur :
Dariusz Panas
Ingénieurs du son :
Nikodem Wolk-Laniewski, Malgorzata Krupa
Compositeur de la musique originale :
Zbigniew Preisner
Créateur des décors :
Halina Dobrowolska
Décorateur :
Magdalena Dipont
Costumiers :
Malgorzata Obloza, Hanna Cwiklo, Helena Tarnacka supervision des costumes
Maquilleur :
Dorota Sewerynska
Monteur :
Ewa Smal
Script :
Miroslawa Serafin
Créateur du générique :
Miroslaw Mentcel
Cascadeurs :
Robert Brzezinski, Janusz Chlebowski, Elzbieta Grzeskowiak, Ryszard Janikowski, Marek Sadowski, Józef Stefanski
Photographe de plateau :
Andrzej Burchard
Interprètes :
Daniel Olbrychski (Janusz), Maria Pakulnis (Ewa), Joanna Szczepkowska (l'épouse de Janusz), Artur Barcis (le conducteur du tramway), Krystyna Drochocka (la tante d'Ewa), Krzysztof Kumor (le gynécologue), Dorota Stalinska (l'employée de PKP faisant du skateboard), Zygmunt Fok (l'employé de la morgue), Jerzy Zygmunt Nowak (le médecin), Jacek Kalucki (le milicien), Wlodzimierz Musial (l'employé du centre de dégrisement), M. Krawczyk (la grand-mère), Barbara Kolodziejska (la directrice de la maison de retraite), Henryk Baranowski (Krzysztof) non crédité, Olgierd Lukaszewicz (Andrzej Geller) non crédité, Piotr Rzymyszkiewicz, Wlodzimierz Rzeczycki
Toujours animé par le même questionnement moral que ses prédécesseurs, et surtout la volonté de montrer l'homme aux prises avec sa propre conscience, Tu respecteras le jour du Seigneur est l'un des volets les plus émouvants du Décalogue. Ici, Krzysztof Kieślowski filme un protagoniste qui croise par hasard son ancienne maîtresse durant une messe de minuit. Tandis qu'elle l'implore de l'aider à chercher son mari disparu, il finit par arpenter les rues de Varsovie à ses côtés dans un mélange de tourments et d'harmonie retrouvée. Une atmosphère fantastique flotte dans les images tournées par le réalisateur et il se dégage du long métrage un poignant sens du romanesque qui interroge le renoncement à un bonheur tout juste touché du doigt. Kieślowski connaît le goût amer des regrets : il use de son talent pour laisser le silence se déployer et ainsi exprimer tout ce qui ne peut pas l'être. Comment relire le passé, le transcender, ou, plus encore, revenir vers lui pour mieux s'en affranchir définitivement ? Le film sonne l'heure des choix, sans gravité excessive, et exhume une beauté finale sacrificielle, qui raconte cette manière qu'ont les histoires de rester en nous à jamais et de constituer la personne que nous devenons.