Générique
Réalisateur :
Bernard Giraudeau
Assistants réalisateurs :
Patrick Meunier, Euric Allaire, Frédéric Drouilhat, Bertrand Soupey, Clarence Delgado
Scénariste :
Bernard Giraudeau
Dialoguiste :
Bernard Giraudeau
Auteur du commentaire :
Denis Laustriat
Sociétés de production :
Flach Films (Paris), Le Studio Canal +, Les Films de la Saga
Coproduction :
France 2 Cinéma, Provobis Film (Potsdam), C.G.G. - Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica (Roma)
Producteur :
Jean-François Lepetit
Coproducteur :
Jürgen Haase
Directeur de production :
Philippe Schwartz
Distributeur d'origine :
Pyramide Distribution (Paris)
Directeur de la photographie :
Jean-Marie Dreujou
Cadreurs :
Jean-Paul Meurisse, Pascal Genesseaux
Ingénieur du son :
Dominique Levert
Mixeur :
Eric Tisserand
Compositeur de la musique originale :
René-Marc Bini
Décorateurs :
Yan Arlaud, Bertrand L'Herminier
Costumiers :
Sylvie deSegonzac, Oumou Sy
Maquilleur :
Gill Robillard
Coiffeur :
Agathe Dupuis
Monteur :
Annick Baly
Scripts :
Lucile Christol, Isabelle Delage
Régisseurs :
Jean-Marc Abbou, Olivier Fay-Keller, Dominique-Claire Andrieu
Directeur de casting :
Françoise Menidrey
Coordinateur des effets spéciaux :
Georges Demétrau
Cascadeur :
Mario Luraschi
Photographe de plateau :
Alain Denis
Interprètes :
Bernard Giraudeau (Jean-François de la Plaine), Richard Bohringer (le Commandant de Blanet), Thierry Frémont (Pierre Combaud), Roland Blanche (Monsieur Denis), Raoul Billerey (l'abbé Fleuriau), Pierre Arditi (Henri de Breuil), Brigitte Roüan (Esther), Lambert Wilson (Monsieur de la Malène), Marie Dubois (la duchesse), Jean-Claude Brialy (Monsieur de Saint-Chamont), Smaïl Mekki (le maître des langues), Moussa Touré (Hannibal), Olivier Achard (Monsieur de Kermadec), France Zobda (Anne Brisseau), Aissatou Sow (Amélie), Anna Galiena (Louise de Saint Agnan), Isabel Otero (Emma), Vincent Debouard (le chevalier de Marcera), Frédéric Lorber (le chirurgien major), Christian Rauth (le capitaine français), Sophie Artur (Eléonore), Jean-Claude Jay (Iphicrate), Philippe Laudenbach (Nicolas de Saint-James), Madeleine Marie (la vieille dame), Victoire Theismann (Madame de la Malène), Sara Giraudeau (la petite demoiselle), Pierre Benzakein (le témoin), Laurent Arnal (le commandant français), Aminata Diakhate (Zoé), El Hadj Dieng (Ali Bonko), Mansour Diouf (Job), Aïssatou Fam (Naïma, enfant), Fama Fam (Naïma, jeune fille), José Fernandes (le capitaine portugais), Ibrahima N'Diaye (le guerrier mandingue), Assane Sagna (Siméon), Samba Wane (le chef des Guerriers de la pluie), Aïssata Gaye (Amélie, à 12 ans), Denis Laustriat (la voix du fils)