Générique
Réalisateur :
Igor Minaiev
Assistants réalisateurs :
Tamara Vladimirtseva, Vera Machinistova, Jérôme Roniger
Auteur de l'oeuvre originale :
Eugène Zamiatine d'après le roman "L'inondation"
Adaptateurs :
Jacques Baynac, Igor Minaiev, Bernard Stora
Dialoguiste :
Bernard Stora
Société de production :
Erato Films
Coproduction :
La Sept Cinéma, IMA Productions (Paris), Les Films du Camélia, R. Films, Mosfilm (Moscou)
Producteurs délégués :
Daniel Toscan du Plantier, Jérôme Paillard
Producteurs exécutifs :
Georges Benayoun, Angelo Pastore
Directeurs de production :
Eric Weisberg, Olga Roumiantzeva, Jérôme Paillard
Distributeur d'origine :
Rezo Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Vladimir Pankov
Ingénieur du son :
Igor Ourvantsev
Mixeurs :
Evgueni Bazanov, Andrei Sologoubov
Compositeur de la musique originale :
Anatoli Dergatchev
Décorateurs :
Vladimir Mourzine, Ilya Amoursky
Costumier :
Emma Begliarova
Maquilleurs :
Nina Kolodkina, Noëlle Boisson
Monteur :
Cristiana Tullio-Altan
Script :
Tamara Piscareva
Régisseurs :
Eric Zaouali, Francis Doré
Coordinateur des effets spéciaux :
Evguéni Orlov
Photographes de plateau :
Eric Robert, Eléna Semina
Interprètes :
Isabelle Huppert (Sophia), Boris Nevzorov (Trofim), Masha Lipkina (Ganka), Svetlana Kryuchkova (Pélagie), Andreï Toloubeev (Andrei), Natalya Yegorova (l'infirmière), Vladimir Kouznetsov (le juge), Aleksey Zaytsev (Fédor), Fyodor Valikov (le pope), Mikhail Pyam (le jeune pope)