Générique
Réalisateur :
Ismail Merchant
Assistants réalisateurs :
M.R. Shahjahan, Shah Jehan, Smita Kudva, Henry Tomlinson
Scénaristes :
Anita Desai, Shahrukh Husain
Auteur de l'oeuvre originale :
Anita Desai d'après le roman "In Custody"
Sociétés de production :
Merchant Ivory Productions, Channel Four (London)
Producteur :
Wahid Chowhan
Producteurs délégués :
Paul Bradley, Donald Rosenfeld
Directeur de production :
Simon Moseley
Distributeur d'origine :
Pyramide Distribution (Paris)
Directeur de la photographie :
Larry Pizer
Compositeurs de la musique originale :
Zakir Hussain, Ustan Sultan Khan
Créateur des décors :
Suresh Sawant
Costumier :
Lovleen Bains
Maquilleur :
Norma Webb
Monteur :
Roberto Silvi
Photographe de plateau :
Derrick Santini
Interprètes :
Sashi Kapoor (Nur Shahjehanabadi), Shabana Azmi (Imtiaz), Om Puri (Deven), Sushma Seth (Safiya), Neena Gupta (Sarla), Tinnu Anand (Murad), Prayag Raj (Jain), Ajay Sahni (Siddiqui), Sagar Arya (Chiku), Alakh Nandan (Trivedi), Yusuf Khurram (un jeune poète), Riju Bajaj (un jeune poète), Nayeem Hafizka (un jeune poète), Veerendra Saxena (un jeune poète), Munawaar Noqwi (un jeune poète), Sanjay Mohan Sagar (un jeune poète), Farhan Khan (un jeune poète), Anik Day (un jeune poète), Maza Bi (l'assistant de Safiya), Sameer Mitha (Manu), Rupinder Kaur (Madame Bhalla), Shahid Masood (Dhanu), Tiblu Khan (un étudiant), Afzal Khan (un étudiant), Manzoor Ahtesham (Jaidev), Amit Goswani (un gamin des rues), Pragya Mekherjee (l'accompagnateur de Safiya), Umer Sahib (Deven jeune), Gopal Janum (le père de Deven), Ramratan Sen (Ali), Samir Feroz (le fils de Nur), Syed Zaheer Ul-Hasan (un domestique), Sulbha Chaurasia (Asiya, la joueuse de tampura), Farooq Khan (un musicien au mehfil), Chunnu Ashfaque Ahmed Khan (un musicien au mehfil), Ustad Saeed Khan (un musicien au mehfil), Nasir Mirza (le spectateur à la rose), Mustafa Taj (un spectateur), Siddharth (le garçon servant le thé), Shashank Mukherjee (Sahay), Prashant Khirwadkar (le greffier), Razzak Siddiqui (le directeur), Mohamad Ali (l'invité d'honneur), Kaynat Kauser (un accompagnateur d'Imtiaz Begum), Parveen Rehman (un accompagnateur d'Imtiaz Begum), Afzal Hussein (Babu), Ishak Khan (un musicien de Babu), Amjad Khan (un musicien de Babu), Mohd. Jail Mansoor (un musicien de Babu), Shakendra Yadav (un ami de Babu), Nikhil Das (un ami de Babu), Anil Mulchandani (un ami de Babu), Shubha Bannerjee (une courtisane), Samta Choudhary (une courtisane), Jyoti Mishra (une courtisane), Swastika Chakraborty (une courtisane), Aruna Shrivastava (une courtisane), Megha Pal (un courtisan), Habib Bhopali (l'homme robuste), Nafisa Sharma (la tenancière du bordel), Sajid Mitha (le maquereau), Humayan Khan (un client du bordel), K.S. Mehta (un entrepreneur)
