Générique
Réalisateur :
João César Monteiro
Assistant réalisateur :
Pedro Ruivo
Scénariste :
João César Monteiro
Dialoguiste :
João César Monteiro
Société de production :
Monteiro & Gil Filmes
Producteurs :
João César Monteiro, Margarida Gil
Directeur de production :
José Mazeda
Distributeur d'origine :
Ciclop Films
Directeur de la photographie :
Acácio deAlmeida
Cadreur :
José António Loureiro
Ingénieurs du son :
Joaquim Pinto, Vasco Pimentel
Compositeurs de la musique préexistante :
Jean-Sébastien Bach "Adagio ma non tanto", Vincenzo Bellini "Norma", Wolfgang Amadeus Mozart "Cosi fan tutte", Giuseppe Verdi "Don Carlos"
Interprète des chansons préexistantes :
Carlos Ramos "Fado corrido"
Costumier :
Mariana Meirelles
Monteurs :
Manuela Viegas, Leonor Guterres, Marina Carvalho
Interprètes :
Laura Morante (Laura Rossellini), Philip Spinelli (Robert Jordan), Manuela deFreitas (Sara), Teresa Villaverde (Rosa), J.C.M. (Stavroguine / un assaillant), Georges Claisse (Antoine), Sergio Antunes (Roberto), Rita Figueiredo (Maria), Conceição Guerra (Madame Amélia), Haddy Moss (le chef des cambrioleurs), Gerd Volkmar (un cambrioleur), Frederick Ooms (un cambrioleur)