
Dites-lui que je l'aime
Claude Miller
France / 1977 / 106 min
D'après le roman _Ce mal étrange de Patricia Highsmith.
Avec Gérard Depardieu, Miou-Miou, Claude Piéplu.
David Martinaud est fou amoureux de Lise, mais Juliette poursuit à son tour le farouche jeune homme. Un thriller amoureux à Chamonix, ou : Juliette aime David qui aime Lise qui ne l'aime pas.
Générique
Réalisateur :
Claude Miller
Assistants réalisateurs :
Luc Béraud, Jacques Fontanier, Michel Such
Scénaristes :
Luc Béraud, Claude Miller
Auteur de l'oeuvre originale :
Patricia Highsmith d'après le roman " Ce mal étrange "
Adaptateur :
Claude Miller
Sociétés de production :
Filmoblic (Paris), FR3 - France Régions 3, Prospectacle
Producteurs délégués :
Maurice Bernart, Hubert Niogret
Directeur de production :
Daniel Vaissaire
Distributeur d'origine :
AMLF
Directeur de la photographie :
Pierre Lhomme
Cadreur :
Annick Baly
Ingénieur du son :
Paul Lainé
Mixeur :
Maurice Gilbert
Compositeur de la musique originale :
Alain Jomy
Compositeurs de la musique préexistante :
Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert
Décorateur :
Hilton McConnico
Costumier :
Hilton McConnico
Maquilleurs :
Joël Lavau, Carla Randazzo
Coiffeur :
Chantal Durpoix
Monteur :
Jean-Bernard Bonis
Script :
Martine Revert
Régisseur :
Armand Barbault
Coordinateur des effets spéciaux :
Daniel Braunschweig
Cascadeurs :
Claude Carliez, Rémy Julienne
Photographe de plateau :
Juan Quirno
Interprètes :
Gérard Depardieu (David Martinaud), Miou-Miou (Juliette), Claude Piéplu (Monsieur Chouin, le concierge de l'immeuble), Jacques Denis (Gérard Dutilleux), Dominique Laffin (Lise Dutilleux), Christian Clavier (François), Josiane Balasko (Nadine), Jacqueline Jeanne (Jeanne), Michel Pilorgé (Maurice), Xavier Saint-Macary (Michel Barbet), Véronique Silver (Mme Barbet), Michel Such (Raymond), Annick Le Moal (Camille), Nathan Miller (l'enfant), Jeanne Lobre, Robert Dullier, Daniel Perche
Restauration numérique StudioCanal.
Comment faire un thriller romantique sous la neige ? En compagnie de Claude Miller, Luc Béraud a signé l'adaptation du roman de Patricia Highsmith, Ce mal étrange. Par ailleurs, nul mieux que lui n'a su éclairer avec justesse et générosité la trajectoire du chef opérateur Pierre Lhomme dans son livre Les Lumières de Lhomme. Quant à l'étrangeté de ce mal qu'est l'amour, c'est grâce au concours de ce dernier que, écrit Béraud, le film peut « trouver une équivalence visuelle à la folie de son personnage ». On est à la fin des années 1970, et Gérard Depardieu apparaît entre deux âges, jeune mais hanté, insaisissable mais gentil. À ses côtés, l'évanescente Dominique Laffin reste à jamais mystérieuse, alors que la sensuelle Miou-Miou refuse l'idée d'être éconduite.
Dites-lui que je l'aime est le film de tous les dénis amoureux. Miller et Lhomme s'orientent vers un film aux tons froids, cernant d'un halo énigmatique le domaine secret de David. « Le film, écrit encore Béraud, est sombre et sourd d'une violence contenue qui finira par exploser. Claude, comme par politesse, tient à ce qu'il soit beau. » On ne peut pas nier que c'est dans la beauté en effet que réside la réussite de ce film, qui retrouve aujourd'hui ses mystères les plus éclatants.
Gabriela Trujillo