Le Passé et le présent O Passado e o presente

Réalisateur : Manoel de Oliveira

Assistant réalisateur : Américo Patela

Auteur de l'oeuvre originale : Vicente Sanches d'après la pièce "O Passado e o presente"

Adaptateur : Manoel deOliveira

Dialoguiste : Vicente Sanches

Société de production : CPC - Centro Português de Cinema

Producteur : Manoel deOliveira

Directeur de production : Ernesto deOliveira

Distributeurs d'origine : Hors-Champ, Filmes Lusomundo

Directeur de la photographie : Acácio deAlmeida

Compositeur de la musique préexistante : Felix Mendelssohn Bartholdy "Le Songe d'une nuit d'été"

Décorateur : Zeni d'Ovar

Maquilleur : Conceição Madureira

Monteur : Manoel deOliveira

Scripts : Celeste Ferrari, Maria João Lagrifa

Interprètes : Maria deSaisset (Vanda), Manuela deFreitas (Noémia), Pedro Pinheiro (Firminio), Bárbara Vieira (Angélica), Antonio Machado (Mauricio), Duarte deAlmeida (Honorio), Alberto Inácio (Ricardo), António Beringela (le croque-mort), Pedro Efe (le chauffeur), José Martinho (Fernando), Guilhermina Pereira (la bonne), Agostinho Alves (le jardinier), Alberto Branco (le médecin), Carlos deSousa (le prêtre), Cândida Lacerda (la femme au cimetière)