Générique
Réalisateur :
Léo Joannon
Collaborateurs à la réalisation :
John Berry, Alfred John Goulding, Tim Whelan
Assistant réalisateur :
Pierre Franchi
Scénaristes :
René Wheeler, Piero Tellini
Auteur de l'oeuvre originale :
Léo Joannon d'après une idée originale
Dialoguistes :
Isabelle Kloucowski, Jean-Claude Eger
Sociétés de production :
Films EGE (Paris), Sirius Films (Paris), Franco-London-Film (Paris), Fortezza Film (Roma)
Producteur :
Raymond Eger
Producteurs associés :
Lucien Masson, Henry Deutschmeister
Directeur de production :
Paul Joly
Distributeur d'origine :
Sirius Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Armand Thirard
Cadreur :
Louis Née
Ingénieur du son :
Pierre Calvet
Compositeur de la musique originale :
Paul Misraki
Auteur des chansons originales :
André Hornez "Laissez-moi faire"
Compositeur des chansons originales :
Paul Misraki "Laissez-moi faire"
Décorateur :
Roland Quignon
Costumiers :
Jean Zay, Jacques Heim pour les robes
Maquilleurs :
Carmen Brel, René Daudin, Michèle Péguéro
Monteurs :
Robert Isnardon, Monique Isnardon
Scripts :
Madeleine Longue, Sylvette Baudrot
Régisseur :
Maurice Hartwig
Conseillers techniques :
Paolo Moffa, Isabelle Kloucowski
Photographe de plateau :
Henri Moiroud
Interprètes :
Stan Laurel (Stan), Oliver Hardy (Oliver), Suzy Delair (Chérie Lamour), Max Elloy (Antoine), Adriano Rimoldi (Giovanni Copini), Luigi Tosi (le lieutenant Jack Frazer), Félix Oudart (le maire), Robert Murzeau (le capitaine Dolan), Suzet Maïs (Madame Dolan), Michael Dalmatoff (Alecto, le chef révolutionnaire), Charles Lemontier (l'ambassadeur), André Randall (Bramwell), Robert Vattier (lMaître Bonnefoy, le notaire français), Vittorio Caprioli (Signor Poltroni, le notaire italien), Claude May (Miss Pringle, la secrétaire de Bramwell), Olivier Hussenot (le commandant), Guglielmo Barnabò (le propriétaire de la palissade), Nicolas Amato (l'huissier de la mairie), Lucien Callamand (l'employé du port), Philippe Richard (le directeur du cabaret), Gérard Buhr (une sentinelle), Roger Legris (le radio), Hubert Deschamps (le fonctionnaire), Titys (l'adjoint du maire), Palmyre Levasseur (la femme de l'adjoint du maire), Maurice Pierrat (le speaker), Joe Davray (un cow-boy), Guy-Henry (un cow-boy), Albert Augier (un journaliste), Simone Berry (une immigrante), Lucien Desagneaux (un homme de main d'Alecto), Jean Verner (le speaker allemand), Henri Cote, Franck Maurice, Jean Maxime, Gilbert Moreau