Générique
Réalisateur :
João César Monteiro
Assistants réalisateurs :
Manuel João Aguas, Inês deMedeiros
Scénariste :
João César Monteiro
Auteur de l'oeuvre originale :
Louis-Ferdinand Céline d'après "Mort à crédit", Abílio de Guerra Junqueiro d'après "A Velhice do Padre Eterno"
Sociétés de production :
Invicta Filmes, GER - Grupo de Estudos e Realizações (Lisboa)
Producteurs :
João Pedro Bénard, Joaquim Pinto
Distributeur d'origine :
Gemma Distribution
Directeur de la photographie :
José António Loureiro
Cadreurs :
Carlos Assis, Adão Gigante
Ingénieur du son :
Vasco Pimentel
Compositeur de la musique originale :
Quim Barreiros pour le bacalau
Compositeurs de la musique préexistante :
Antonio Vivaldi "Stabat Mater", Franz Schubert "Der Hirt auf dem Felsen", Wolfgang Amadeus Mozart "Concerto pour clarinette", Richard Wagner "Marche Triomphale"
Directeur artistique :
Luís Monteiro
Décorateur :
Luís Monteiro
Monteurs :
Helena Alves, Claudio Martinez
Script :
Miguel Mendes
Interprètes :
João César Monteiro (Jean de Dieu), Manuela deFreitas (Dona Violeta), Ruy Furtado (Monsieur Armenda), Luís Miguel Cintra (Livio), Sabina Sacchi (Mimi), Teresa Calado (Mademoiselle Julieta), Duarte deAlmeida (Ferdinando), António Terrinha (le médecin), Henrique Viana (l'officier de police)