Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
Manuel João Aguas, José Maria Vaz daSilva
Scénariste :
Manoel deOliveira
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Madragoa Filmes (Lisboa), Gémini Films (Paris), 2001 Audiovisuel
Producteur :
Paulo Branco
Directeur de production :
Camilo João
Distributeur d'origine :
Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Ivan Kozelka
Ingénieur du son :
Gita Cerveira
Mixeur :
Jean-Paul Loublier
Compositeurs de la musique préexistante :
Ludwig vanBeethoven, Jean-Sébastien Bach, Frédéric Chopin, Robert Schumann, Sergueï Rachmaninov
Décorateur :
Maria José Branco
Costumier :
Jasmin deMatos
Maquilleur :
Ilda Campino
Monteurs :
Manoel deOliveira, Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Maria deMedeiros (Sonia), Luís Miguel Cintra (le prophète), Miguel Guilherme (Raskolnikov), Mário Viegas (le philosophe), Maria João Pires (Marthe), Leonor Silveira (Eve et Sainte-Thérèse), Júlia Buisel (Marie), Diogo Dória (Ivan Karamazov), José Wallenstein (Aliocha Karamazov), Ruy Furtado (le directeur de l'asile), Manoel deOliveira (le directeur de l'asile), Luís Lima Barreto (le pharisien), Paulo Matos (Jésus), Carlos Gomes, Laura Soveral, Cremilda Gil, Nuno Melo, João Romão