Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
Jaime Silva, João Canijo
Auteur de l'oeuvre originale :
Paul Claudel d'après la pièce "Le Soulier de satin"
Adaptateur :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Les Films du Passage, Metro E Tal (Lisboa)
Coproduction :
WDR - WestDeutscher Rundfunk (Köln), SSR - Société Suisse de Radiodiffusion et Télévision, IPC - Instituto Português de Cinema (Lisboa), Institut National de la Communication Audiovisuelle (Paris)
Producteurs associés :
António Vaz daSilva, Artur Castro Neves
Producteur exécutif :
Paulo Branco
Distributeurs d'origine :
Forum Distribution, Gémini Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Elso Roque
Ingénieur du son :
Joaquim Pinto
Mixeur :
Jean-Paul Loublier
Compositeur de la musique originale :
João Paes
Compositeurs de la musique préexistante :
Wolfgang Amadeus Mozart, Witold Lutoslawski
Décorateurs :
António Casimiro, Eduardo Filipe, Luís Monteiro
Costumier :
Jasmin deMatos
Maquilleurs :
Dominique deVorges, Paula Raimundo
Monteurs :
Janine Martin, Janine Verneau
Script :
Júlia Buisel
Régisseur :
Antonio Gonçalo
Interprètes :
Luís Miguel Cintra (Don Rodrigue), Patricia Barzyk (Dona Prouhèze), Anne Consigny (Marie des Sept Epées), Anne Gautier (Dona Musique), Bernard Alane (le vice-roi de Naples), Jean-Pierre Bernard (Don Camille), Marie-Christine Barrault (la lune), Isabelle Weingarten (l'ange gardien), Henri Serre (le premier roi), Jean-Yves Berteloot (le deuxième roi), Catherine Jarrett (la première actrice), Anny Romand (la deuxième actrice), Bérangère Jean (la bouchère), Frank Oger (Don Pélage), Jean Badin (Don Balthazar), Denise Gence (le chemin de Saint-Jacques), Maria Barroso (la voix des saints), Odette Barrois (Dona Honoria), Madeleine Marion (la religieuse), Roland Monod (le frère Léon), Rosette (la camériste), Manuela deFreitas (Dona Isabel), Yann Roussel (le Chinois), Claude Merlin (Diego Rodriguez), Yves Llobregat (l'Irrépressible), Jean-Luc Porraz (Don Gil), Pascal Jouan (l'archéologue), Marthe Moudiki-Moreau (la négresse Jobarbara), Francis Frappat (Mangiacavallo), Takashi Kawahara (le Japonais Daibutsu), Paulo Rocha (le premier prêtre), Jorge Silva Melo (le deuxième prêtre), Diogo Dória (Almagro), Jacques Le Carpentier (Don Ramire), Catherine Georges (la logeuse), Pierre Decazes (Don Léopold Auguste), Patrick Osmond (Don Fernand), Didier Lesour (le secrétaire), Bernard Métraux (le capitaine), Christophe Allwright (un seigneur), Frédéric Youx (un seigneur), Felipe Ferrer (le chapelain), Daniel Briquet (un membre des Bandeirantes), Luís Lucas (un membre des Bandeirantes), Fernando Oliveira (un membre des Bandeirantes), Melim Teixeira (un membre des Bandeirantes), Jasmin deMatos (le tailleur de Cadix), Alain Ganas (un seigneur chez le tailleur), Paul Pavel (un seigneur chez le tailleur), Dominique Ratonnat (un seigneur chez le tailleur), Jean Dolande (le sergent napolitain), Bernard Ristroph (l'annoncier), Olivier Achard (l'alférès), Michel Cassia (l'envoyé du roi), Patrick Valverde (le capitaine de Diego Rodriguez), Michel Roubaix (Don Alcindas), Olivier Rabourdin (un pêcheur), Stéphane May (Bogotillos), Olivier Dayan (Alcochette), Carlos Wallenstein (le professeur Hinnulus), Jacques Parsi (le professeur Bidince), Jean-Claude Broche (un soldat), Rémy d'Arcy (le chambellan), Raymond Meunier (un ministre), Bernard Montini (un ministre), Jean-Claude Pérot (un ministre), Christian Kursner (un ministre), Christian Baltauss (un ministre), Bernard Tixier (un ministre), José Capela (un ministre), José Manuel Mendes (un ministre), Pedro Queiroz (un ministre), João Pedro Bénard daCosta (un courtisan), Jean-Pierre Tailhade (un courtisan), Alexandre deSousa (un courtisan), Jean-Luc Buquet (le présentateur), Rogério Vieira (un soldat), Antonio Caldeira Pires (un soldat), Marques Arede (un soldat), Manuel Cintra (une sentinelle), José Wallenstein (une sentinelle), Nuno Carinhas (une sentinelle), Virgílio Castelo (un officier), Alexandre Melo (un officier), Rogério Samora (un officier)