Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
Jorge Martinho, Jaime Mourão-Ferreira
Auteur de l'oeuvre originale :
Camilo Castelo Branco d'après une histoire originale
Adaptateur :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
IPC - Instituto Português de Cinema (Lisboa), CPC - Centro Português de Cinema, Cinequipa (Lisboa), RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa), Tobis Portuguesa (Lisboa)
Producteur :
Manoel deOliveira
Directeurs de production :
Marcílio Krieger, António Lagrifa, Henrique Espírito Santo
Distributeur d'origine :
Hors-Champ
Directeur de la photographie :
Manuel Costa e Silva
Compositeur de la musique originale :
João Paes
Compositeur de la musique préexistante :
Georg Friedrich Haendel "Sonates op.5"
Décorateur :
António Casimiro
Costumier :
António Casimiro
Monteur :
Solveig Nordlund
Scripts :
Olivia Varela, Cristina Martins
Interprètes :
António Sequeira Lopes (Simon), Cristina Hauser (Thérèse), Elsa Wellencamp (Mariana), António Costa (Joao da Cruz), Ricardo Pais (Balthazar), Ruy Furtado (Domingos Botelho), María Dulce (Dona Rita), Maria Barroso (la prieure), Henrique Viana (Tadeu de Albuquerque), Pedro Pinheiro (la voix d'un narrateur), Manuela deMelo (la voix d'un narrateur), Adelaide João, Lia Gama, Manuela deFreitas, Ana Colares Pereira, Ângela Costa, Duarte deAlmeida, Agostinho Alves, Paula Soveral, Wanda França, José Capela, Carlos Garcez, António Martins, Isabel Gonçalves, Maria Salomé, João César Monteiro
