Générique
Réalisateur :
Volker Schlöndorff
Réalisateurs seconde équipe :
Branko Lustig, Andrzej Reiter
Assistants réalisateurs :
Alexander vonRichthofen, Branko Lustig, Wolfgang Kroke, Slavko Andres, Andrzej Psciuk, Richard Malbequi
Scénaristes :
Jean-Claude Carrière, Volker Schlöndorff, Franz Seitz
Auteur de l'oeuvre originale :
Günter Grass d'après le roman "le Tambour"
Dialoguistes :
Jean-Claude Carrière, Volker Schlöndorff, Franz Seitz, Günter Grass
Sociétés de production :
Franz Seitz Filmproduktion (München), Bioskop-Film GmbH (München), Hallelujah-Film GmbH (München), Artemis Film GmbH (Berlin), HR - Hessischer Rundfunk (Frankfurt am Main), Argos Films, Jadran Film (Zagreb), Film Polski (Varsovie)
Producteurs :
Franz Seitz, Volker Schlöndorff, Anatole Dauman
Directeurs de production :
Siegfried Hofbauer, Herbert Kerz, Emir Cejvan pour la Yougoslavie, Marko Vrdoljak pour la Yougoslavie, André Heinrich pour la France, Urszula Orczykowska pour la Pologne, Zygmunt Wolcik pour la Pologne
Distributeur d'origine :
Argos Films
Directeur de la photographie :
Igor Luther
Ingénieur du son :
Peter Kellerhals
Compositeur de la musique originale :
Maurice Jarre
Décorateurs :
Nicos Perakis, Axel Manthey
Costumiers :
Dagmar Niefind, Elzbieta Radke, Marko Cerovac
Maquilleurs :
Rino Carboni, Alfredo Tiberi, Albina Mackic, Teresa Tomaszewska
Coiffeurs :
Ingeborg Thiess, Ruza Vidmar
Monteur :
Suzanne Baron
Script :
Lilo Schick
Régisseurs :
Luis Mayr, Manfred Günther Stocklöv, Ute Ehmke, Jean-Claude Moulière pour la France, Czeslaw Klak pour la Pologne
Coordinateur des effets spéciaux :
Georges Iaconelli
Photographes de plateau :
Karl Reiter, Ulla Hübner, Peter Seitz
Interprètes :
David Bennent (Oskar), Mario Adorf (Alfred Matzerath), Angela Winkler (Agnès Matzerath), Daniel Olbrychski (Jan Bronski), Katharina Thalbach (Maria), Charles Aznavour (Sigismond Markus), Heinz Bennent (Greff), Andréa Ferreol (Lina Greff), Fritz Hakl (Bebra), Mariella Oliveri (Roswitha Raguna), Tina Engel (Anna Koljaiczek jeune), Berta Drews (Anna koljaiczek âgée), Roland Teubner (Joseph koljaiczek), Ernst Jacobi (Löbsack), Werner Rehm (le boulanger Scheffler), Ilse Pagé (Gretchen Scheffler), Käte Jaenicke (la mère Truczinski), Wigand Witting (Herbert Truczinski), Marek Walczewski (Schugger Leo), Wojciech Pszoniak (Fajngold), Otto Sander (Meyn, le musicien), Karl-Heinz Tittelbach (Félix), Emil Feist (un artiste du cirque), Herbert Behrendt (un artiste du cirque), Bruno Thost (le caporal Lankes), Gerda Blisse (Mademoiselle Spollenhauer), Joachim Hackethal (le curé Wiehnke), Zygmunt Hübner (Michon, le directeur de la poste), Mieczyslaw Czechowicz (Kobyella), Henning Schlüter (le docteur Hollatz), Dschingis Bowakow (un soldat russe), Ronald Nitschke (un soldat russe), Anne Bennent (la fille à l'enterrement), Alexander vonRichthofen (le lieutenant-colonel Herzog), Lech Grzmocinski (Stauer), Stanislaw Michalski (un gendarme), J. Kapinski (un gendarme), Christine Lutze (Susi Kater), Oliver Petrich (Kurtchen), Dorothée Lucht (la sage-femme), Wolf-Dieter Frauboes (le colonel), Luis Mayr (Schirmeister)
« Le génie de Günter Grass est d’avoir écrit, au moment du Nouveau Roman, un livre qui tient du XVIe siècle, du picaresque et de Rabelais, autrement dit un roman dans lequel l’irréel tient autant de place que le réel, avec des repères concrets et récurrents comme le petit tambour d’aluminium, le Blechtrommel… Le cinéma pouvant traduire le réel comme l’irréel, j’ai trouvé un biais avec Jean-Claude Carrière pour mettre en images l’histoire d’Oskar… »
Volker Schlöndorff, in Le Matin, 29/09/1979