Générique
Réalisateur :
Yves Yersin
Assistant réalisateur :
Jean-Daniel Bloesch
Scénaristes :
Yves Yersin, Claude Muret
Sociétés de production :
Film et Video Productions (Lausanne), Filmkollektiv (Zürich), FR3 Cinéma, Les Films 2001 (Paris), RTS - Radio Télévision Suisse (Genève ; Lausanne)
Producteur délégué :
Robert Boner
Directeur de production :
Robert Boner
Distributeurs d'origine :
Pari Films, Les Films 2001 (Paris)
Directeur de la photographie :
Robert Alazraki
Ingénieur du son :
Luc Yersin
Mixeur :
Luc Yersin
Compositeur de la musique originale :
Léon Francioli
Décorateur :
Jean-Claude Maret
Costumier :
Marianne Monnier
Monteur :
Yves Yersin
Coordinateurs des effets spéciaux :
Hermann Wetter, Robi Engler
Interprètes :
Michel Robin (Pipe, le valet de ferme), Fabienne Barraud (Josiane, la fille), Fred Personne (John Duperrex, le père), Dore De Rosa (Luigi, le saisonnier italien), Mista Préchac (Rose Duperex, la mère), Laurent Sandoz (Alain, le fils), Nicole Vauthier (Marianne, la fiancée d'Alain), Léo Maillard (Stéphane, le fils de Josiane), Pierre Bovet (le facteur), Roland Amstutz (le conseiller en gestion), Joseph Leiser (le contremaître de la fabrique de chocolat), Michel Fidanza (le mécanicien), Frédéric Erni (le mécanicien), Pierre Malkini (le présentateur du concours), Thérèse Storck (la Miss moto), Marc Pache (le jeune motard élégant), Roger Cunéo (le petit homme furieux), Jeanne Ferreux (la dame à la moutarde), Raymond Barrat (le gendarme-chef), Bernd Van Doornick (le pilote de l'hélicoptère), Maurice Buffat (le garde-police), Jean-Marie Vercelle (le voisin de table), Pierre Arbel (le garçon de café), Maurice Aufair (le boulanger), Yvette Théraulaz (le pompiste), Gérald Battiaz (le coureur motocycliste n°32), Martine Simon (Bica, l'amie du coureur), Jean Schlegel (le voisin n°2), Marcel Robert (le voisin n°3), Serge Maillard (le marié), Gilbert Isnard (le gendarme)
