Générique
Réalisateur :
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
Auteur de l'oeuvre originale :
Franz Kafka
Adaptateurs :
Danièle Huillet, Jean-Marie Straub
Sociétés de production :
Janus Film und Fernseh-Produktion GmbH (Frankfurt am Main), HR - Hessischer Rundfunk (Frankfurt am Main), NEF-Diffusion (Paris), Straub-Huillet Films
Distributeur d'origine :
NEF-Diffusion (Paris)
Directeur de la photographie :
William Lubtchansky
Ingénieur du son :
Louis Hochet
Décorateur :
Georg Brommer
Monteurs :
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
Interprètes :
Klaus Feddermann (un policier), Henning Feddermann (un policier), Georg Bintrup (l'étudiant), Thom Andersen (le guide), Christian Heinisch (Karl Rossmann), Manfred Blank (Robinson), Harun Farocki (Delamarche), Anne Bold (Klara), Kathrin Bold (la cuisinière), Reinald Schnell (le soutier), Anna Schnell (Line), Klaus Traube (le capitaine), Hermann Hartmann (le caissier en chef), Gérard Semaan (Schubal), Jean-François Quinque (un stewart), Willi Voebel (Pollunder), Tilmann Heinisch (Green), Willi Dewelk (le chauffeur), Aloys Pompetzki (un serviteur), Burchkhardt Stoelck (Mack), Alf Bold (un serviteur), Nazzareno Bianconi (Giacomo), Salvatore Sammartino (le garçon d'hôtel), Alfred Edel (le gérant), Andi Engel (le portier chef), Franz Hillers (le chauffeur de taxi), Mario Adorf (oncle Jakob), Laura Betti (Brunelda), Libgart Schwarz (Thérèse)
L'adaptation du roman éponyme de Kafka, déconstruction des rapports de classe à l'œuvre en Amérique. L'écrivain praguois, qui ne s'était jamais rendu aux États-Unis, avait construit sa rhétorique sur la base de documents. Les Straub, eux, connaissent parfaitement les mécanismes de l'oppression capitaliste, qu'ils dissèquent ici avec une précision janséniste, diamétralement opposée aux efforts expressionnistes d'un Welles (Le Procès) ou d'un Soderbergh (Kafka). L'apparente austérité de la mise en scène cache un découpage savant qui, tout en remettant constamment le jeune héros à sa place, ne cède en rien sur sa dignité prolétaire. Victime, mais jamais martyr, l'un des plus beaux héros straubiens.