Générique
Réalisateur :
Wim Wenders
Assistants réalisateurs :
Marc Jeny, Scott Kirby, Thierry Verrier, Alessandro Bressanello Italie, Christine Fauconnot France, Manuel João Aguas Portugal, Gabriele Mattner Allemagne, Karen McCabe Etats-Unis, Masaharu Komatsuki Japon, Takeshi Miyasaka Japon, Takuya Seki Japon, Tony Mahood Australie, Emma Schofield Australie, John Martin Australie
Scénaristes :
Peter Carey, Wim Wenders
Auteur de l'oeuvre originale :
Wim Wenders d'après une histoire, Solveig Dommartin d'après une histoire
Sociétés de production :
Argos Films, Road Movies Filmproduktion (Berlin), Village Roadshow Pictures, Warner Bros.
Producteurs :
Anatole Dauman, Jonathan T. Taplin, Paulo Branco, Wim Wenders
Producteurs associés :
Masa Mikage Japon, Julia Overton Australie, Walter Donohue
Producteurs exécutifs :
Jean-Pierre Spiri-Mercanton France, Kim Vecera Australie, Ulrich Felsberg Allemagne, Greg Coote Australie
Directeurs de production :
Rosanna Roditi Italie, Ginette Mejinsky France, Claude Albouze France, Alexandre Barradas Portugal, Kunio Niwa Japon, Mitsuko Ôki Japon, Barbara vonWrangell Allemagne, Karen McCabe Etats-Unis
Distributeur d'origine :
Argos Films
Directeur de la photographie :
Robby Müller
Ingénieurs du son :
Jean-Paul Mugel, Gerd Krüger
Mixeur :
Milan Bor
Compositeur de la musique originale :
Graeme Revell
Compositeurs de la musique préexistante :
U2, Neneh Cherry, Elvis Costello, Talking Heads, Patti Smith, Can, Jane Siberry, K.D. Lang, Julie Cruise, Daniel Lanois, Lou Reed, Crime and the City Solution, Nick Cave and the Bad Seeds, T-Bone Burnett, Depeche Mode, Robbie Robertson, David Byrne, Peter Gabriel, R.E.M.
Directeurs artistiques :
Steve Burns Etats-Unis, Claudio Carrer Italie, Ian Gracie Australie, Jan Schluback Berlin, Allemagne, Alfred Hirschmeier Potsdam, Allemagne, Mitsuo Murayama Japon
Décorateurs :
Thierry Flamand, Sally Campbell Australie, Zé Branco Portugal, Hildy Burns Etats-Unis, Akira Ishige Japon
Costumier :
Montserrat Casanova
Maquilleurs :
Thi-Loan Nguyen, Cristiana Bertini Italie, Sylvie Lorthiois France, Teresa Aguas Portugal, Mayumi Shoji Japon, Marianne Dietrich Berlin, Allemagne, Nikki Gooley Australie
Coiffeurs :
Agathe Moro, Lolita France, Isabelle Legay France, Alice Valente Portugal, Marietta Engelbrecht Etats-Unis, Mayumi Shoji Japon, Paul Williams Australie, Jacques Stephane Lempire Berlin, Allemagne
Monteur :
Peter Przygodda
Script :
Jacqueline Gamard
Directeurs de casting :
Daniela Foà Italie, José Maria Vaz daSilva Portugal, Davia Nelson Etats-Unis
Coordinateur des effets spéciaux :
Frank Schlegel
Coordinateur des effets sonores :
Matthias Lempert
Photographe de plateau :
Micheline Pelletier
Interprètes :
William Hurt (Sam Farber/Trevor McPhee), Solveig Dommartin (Claire Tourneur), Sam Neill (Eugene Fitzpatrick), Max vonSydow (Henry Farber), Jeanne Moreau (Edith Farber), Rüdiger Vogler (Phillip Winter), Ernie Dingo (Burt), Chick Ortega (Chico Remy), Eddy Mitchell (Raymond Monnet), Pietro Falcone (Mario), Enzo Turrin (le médecin), Adelle Lutz (Makiko), Jean-Charles Dumay (le mécanicien), Ernest Berk (Anton Farber), Christine Österlein (Irina Farber), Diogo Dória (le réceptionniste), Amália Rodrigues (la femme dans le tramway), Yelena Smirnova (Krasikova), Jinzhan Zhang (le chauffeur de camion), Naoto Takenaka (le gardien), Hiroshi Kanbe (un client de l'hôtel), Yugi Ogata (un client de l'hôtel), Miwako Fujitani (la domestique), Kuniko Miyake (Madame Mori), Chishû Ryû (Monsieur Mori), Allen Garfield (Bernie), Alec Jason (l'agent des Narcotiques), Lois Chiles (Elsa Farber), Lauren Graham (Heidi), David Gulpilil (David), Fred Walsh (l'officier de police), Charlie McMahon (Buzzer), Alfred Lynch (Alfred), Justine Saunders (Maisie), Kylie Belling (Lydia), Bart Willoughby (Ned), Jimmy Little (Peter), Rhoda Roberts (Ronda), Paul Livingston (Karl), Susan Leith (Nora Oliveira), Detlef Winterberg (l'astronaute), Tom Farrell (le fou dans le bar), David Byrne (dans son propre rôle), Tom Waits (dans son propre rôle), Jerry Barrish, Eric Beaver, Carmen Chaplin, Dolores Chaplin, Michelle Cook, Sylvette Dommartin, Peter Przygodda, Erika Rabau, Jean-Marie Rase, Bob Stewart, Kazuhiko Uemura, Lothar Wildhirth, Barbara Winters, Hella Winters, Michael Winters