Générique
Réalisateur :
Claude Miller
Assistants réalisateurs :
Valérie Othnin-Girard, Nathan Miller, João Cayatte pour le tournage au Portugal, Cordelia Hardy pour le tournage à Londres
Scénaristes :
Claude Miller, Luc Béraud
Auteur de l'oeuvre originale :
Nina Berberova d'après le roman "L'Accompagnatrice"
Dialoguistes :
Claude Miller, Luc Béraud
Sociétés de production :
Film par Film, Les Films de la Boissière, Orly Films (Paris), SEDIF (Paris), FR3 Cinéma
Producteur délégué :
Jean-Louis Livi
Producteurs exécutifs :
Jean-José Richer, Patrick Cassavetti pour le tournage à Londres
Directeurs de production :
Daniel Chevalier, Linda Bruce pour le tournage à Londres
Distributeur d'origine :
AMLF
Directeur de la photographie :
Yves Angelo
Ingénieur du son :
Paul Lainé
Mixeur :
Gérard Lamps
Compositeur de la musique originale :
Alain Jomy
Compositeurs de la musique préexistante :
Ludwig vanBeethoven "Quatuor 0. 18 n° 1 en fa majeur", Wolfgang Amadeus Mozart "Vêpres Solennelles : Laudate Dominum", "Missa Solemnis K 139 : Quoniam" et "Noces de Figaro : Air de Barberine", Richard Strauss "Wiegenlied", Robert Schumann "Scènes d'enfants : Des pays lointains", Franz Schubert "Trio : Le Pâtre au rocher", Hector Berlioz "Nuits d'été : Spectre de la rose" et "Nuit d'été : La Villanelle", Jules Massenet "Thais : Air du Miroir"
Décorateur :
Jean-Pierre Kohut-Svelko
Costumiers :
Jacqueline Bouchard, Anne David, Lolita Lempicka pour Elena Safonova
Maquilleur :
Thi-Loan Nguyen
Coiffeur :
Paul deFisser
Monteur :
Albert Jurgenson
Script :
Véronique Lagrange
Régisseurs :
Fabienne Faudot-Bel, Bill Dabry pour le tournage à Londres
Coordinateurs des effets spéciaux :
Gilbert Pieri, Georges Demetreau
Photographes de plateau :
Luc Roux, Nathalie Eno
Interprètes :
Romane Bohringer (Sophie Vasseur), Richard Bohringer (Charles Brice), Elena Sofonova (Irène Brice), Samuel Labarthe (Jacques Fabert), Nelly Borgeaud (Mme Vasseur), Bernard Verley (Jacques Céniat), Julien Rassam (Benoît Weizman), Claude Rich (le ministre à Vichy), Niels Dubost (le jeune homme dans le train), Gabriel Cattand (l'impresario d'Irène), Sacha Briquet (le ministre au départ du train), Paul Jerricho, Valérie Bettencourt, Yves Elliot, Peter Harlowe, Jacques Wiet, Nathalie Bach, Gilbert Bahon, Barbara Hicks, Murray Gronwall, Aurélien Pontier, Florence Rouge, Marcel Berbert
« La vie bouge à côté », dit l'incipit. Une jeune fille discrète est fascinée par la cantatrice qu'elle accompagne au piano. Luxe vs modestie dans un monde débordant d'hypocrisie, Claude Miller transpose le roman de Nina Berberova de la révolution russe à l'Occupation, pour mieux représenter le mal-être et la difficulté d'exister.