Générique
Réalisateur :
Lorenzo Mattotti
Assistants réalisateurs :
Rafaël Vicente, Moritz Parisius
Scénaristes :
Thomas Bidegain, Jean-Luc Fromental, Lorenzo Mattotti
Auteur de l'oeuvre originale :
Dino Buzzati d'après le roman "La Famosa invasione degli orsi in Sicilia"
Dialoguistes :
Thomas Bidegain, Jean-Luc Fromental, Lorenzo Mattotti
Sociétés de production :
Prima Linea Productions, France 3 Cinéma, Pathé Films (Paris), Indigo Film (Roma)
Coproduction :
RAI Cinema (Roma)
Producteurs :
Valérie Schermann, Christophe Jankovic
Coproducteurs :
Nicola Giuliano, Francesca Cima, Carlotta Calori, Ardavan Safaee
Ingénieur du son :
Bruno Seznec
Mixeur :
Sébastien Marquilly
Compositeur de la musique originale :
René Aubry
Créateur du storyboard :
Aymeric Gendre
Monteur :
Sophie Reine
Animateurs :
Julien Dexant, Laurent Kircher, Jean-Christophe Lie, Antonio Mengual Llobet
Graphiste :
Lorenzo Mattotti
Responsable du layout :
Julien De Man
Coordinateur des effets spéciaux :
Mouloud Oussid
Interprètes :
Leïla Bekhti (la voix d'Almerina), Thomas Bidegain (la voix de Gedeone), Jean-Claude Carrière (la voix du vieil ours), Beppe Chierici (la voix de Théophile), Arthur Dupont (la voix de Tonio), Thierry Hancisse (la voix de Léonce), Pascal Demolon (la voix de Grand-Duc), Jacky Nercessian (la voix de Salpêtre), Boris Rehlinger (la voix de Babbon et De Ambrosiis)
