Générique
Réalisateur :
Otar Iosseliani
Assistant réalisateur :
Paolo Trotta
Scénariste :
Otar Iosseliani
Dialoguiste :
Otar Iosseliani
Société de production :
Pastorale Productions (Paris)
Producteur :
Martine Marignac
Directeur de production :
Christian Lambert
Distributeur d'origine :
Les Films du Losange (Paris)
Directeur de la photographie :
Julie Grünebaum
Ingénieur du son :
Anne Le Campion
Mixeur :
Anne Le Campion
Compositeur de la musique originale :
Nicolas Zourabichvili
Décorateurs :
Denis Champenois, Vaja Jalaghania
Créateur du storyboard :
Nana Iosseliani
Costumiers :
Maïra Ramedhan-Levi, Anna Kalatozishvili
Monteurs :
Otar Iosseliani, Emmanuelle Legendre
Régisseur :
Marie-Hélène Labret
Coordinateur des effets spéciaux :
Krao
Interprètes :
Rufus (le concierge), Amiran Amiranashvili (l'anthropologue), Mathias Jung (le préfet), Enrico Ghezzi (le baron), Altinaï Petrovitch-Njegosh (la fille frivole), Samantha Mialet (l'émigrée), Fiona Monbet (la violoniste), Claudine Acs (la comtesse), Josef Roumanet-Monbellet (un enfant), Fanie Zanini (un enfant), Pierre Etaix (le marquis-clochard), Tony Gatlif (le truand), Mile Stevic (le chauffeur du préfet), Baptiste Blanchet (le voleur), François Pain-Douzenel (l'artisan), Manuella Dalle (l'entremetteuse), Hans Peter Cloos (le capitaine), Katja Rupe (la baronne), Sarah Brannens (une voisine), Muriel Motte (une voisine), Martine Marignac (la rincesse-clocharde)
Film restauré par Pastorale Productions au laboratoire Hiventy d'après les éléments de tirage originaux numérisés en 4K. Les travaux image et son ont été supervisés par Otar Iosseliani, grâce au soutien de Vadim Moshkovich.