Générique
Réalisateur :
Barbet Schroeder
Assistants réalisateurs :
Jérôme Dassier, Jos Van Alpen
Scénaristes :
Emilie Bickerton, Peter F. Steinbach, Susan Hoffman, Barbet Schroeder
Dialoguistes :
Emilie Bickerton, Peter F. Steinbach, Susan Hoffman, Barbet Schroeder
Sociétés de production :
Vega Film AG (Zürich), Les Films du Losange (Paris)
Coproduction :
Arte France Cinéma, SRF - Schweizer Radio und Fernsehen (Zurich), SRG SSR, Teleclub (Zürich)
Producteurs :
Margaret Ménégoz, Ruth Waldburger
Coproducteur :
Olivier Père
Producteur délégué :
Jean-Marie Gindraux
Directeur de production :
Majo Cardona
Distributeur d'origine :
Les Films du Losange (Paris)
Directeur de la photographie :
Luciano Tovoli
Cadreur :
Olivier Kunz
Ingénieur du son :
Jean-Paul Mugel
Compositeur de la musique originale :
Lucien Nicolet
Créateur des décors :
Franckie Diago
Costumier :
Franckie Diago
Maquilleur :
Vanessa Martinez
Monteur :
Nelly Quettier
Interprètes :
Marthe Keller (Martha Sagell), Max Riemelt (Jo Gellert, dit DJ Gello), Bruno Ganz (Bruno), Corinna Kirchhoff (Elfriede), Fermí Reixach (Sabater), Marie Leuenberger (Clarissa), Fèlix Pons (Costa), Florentin Groll (Otto), Eva Barceló (Paquita), Lluís Altés (Petrov), Rick Zingale (le propriétaire du café), Kate Ashcroft (Madame Smith), Joel Rice (Monsieur Smith), Alfie Davies Mari (le fils de Jo), Fabian Krüger (Alex), Joel Basman (Rudolfo)
40 ans après More, retour à Ibiza, baignée de lumière (superbe photographie de Luciano Tovoli). Schroeder y filme la relation entre un jeune DJ et une retraitée allemande, exilée volontaire loin de son pays d'origine qu'elle renie au point de ne pas vouloir en parler la langue. Une évocation allégorique et personnelle des fantômes de l'Histoire, et de la réconciliation.