Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistants réalisateurs :
Olivier Bouffard, João Salomão
Scénariste :
Manoel deOliveira
Auteur de l'oeuvre originale :
Manuel daSilva d'après le roman "Cristovao Colon Era Português", Sílvia daSilva d'après le roman "Cristovao Colon Era Português"
Adaptateur :
Manoel deOliveira
Sociétés de production :
Filmes do Tejo (Lisboa), Les Films de l'Après-Midi (Paris)
Producteurs :
François d'Artemare, Maria João Mayer
Producteur exécutif :
Jacques Arhex
Directeur de production :
Bruno Sequeira
Distributeur d'origine :
Epicentre Films (Paris)
Directeur de la photographie :
Sabine Lancelin
Ingénieur du son :
Henri Maïkoff
Mixeur :
Jean-Pierre Laforce
Compositeur de la musique originale :
José Luis Borges Coelho
Décorateur :
Christian Marti
Costumier :
Adélaïde Maria Trêpa
Maquilleur :
Emmanuelle Fèvre
Monteur :
Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Ricardo Trêpa (Manuel Luciano : années 40 et 60), Manoel deOliveira (Manuel Luciano : années 2005 et 2007), Leonor Baldaque (Silvia : années 40 et 60), Maria Isabel deOliveira (Silvia : années 2005 et 2007), Luís Miguel Cintra (le conservateur du musée de Porto-Santo), Jorge Trêpa (Herminio), Laurença Baldaque (l'ange), Leonor Silveira (Mae), Keith Davis (le douanier), José Pinto (José Sabino da Silva), John Wolf (l'infirmier de l'hôpital), Beth Common (l'infirmière de l'hôpital), João Marques (le prêtre Sé do Porto), Nuno Sota (le prêtre Igreja Alentejana), Antonio Reis (le directeur du musée de Beja), Ana Dias (un maire), Renato Barros (l'accompagnateur de Porto Santo), Adelaide Teixeira (le passager cubain), Norberto Barroca (le vieux), José Fernandes Estevens (un maire), Adélaïde Maria Trêpa (la femme de chambre), Armando Dourado (un garçon d'honneur), Maria José Espinheiro (une demoiselle d'honneur), Eduardo Rodrigues (un garçon d'honneur), Maria João Oliveira (une demoiselle d'honneur), José Luis Torres (la voix de Colombo)