Générique
Réalisateur :
Sylvestre Amoussou
Assistants réalisateurs :
Patrice Casadesus, Nathalie Cohen-Hadria, Demba Dieye
Scénariste :
Pierre Sauvil
Auteur de l'oeuvre originale :
Sylvestre Amoussou d'après une idée
Dialoguiste :
Pierre Sauvil
Société de production :
Métis Productions (Paris)
Directeur de production :
Sala Havoly Dia
Distributeur d'origine :
Métis Productions (Paris)
Directeur de la photographie :
Guy Chanel
Cadreur :
Guy Chanel
Ingénieur du son :
Julien Chaumat
Mixeur :
Éric Lesachet
Compositeur de la musique originale :
Wasis Diop
Décorateurs :
Jean-Michel Robert, Omar Sall
Costumiers :
Marie-Françoise Pérochon, Fatou Kandé Senghor
Maquilleurs :
Peggy Carbon, Élodie Cyrille
Coiffeur :
Nadine Mateky
Monteur :
Nicolas Chaudeurge
Script :
Juliette Personnaz
Régisseurs :
Hocine Boukhanef, Pape Madické Mbodj
Créateur du générique :
Dan Rapaport
Photographe de plateau :
Dou Matar
Interprètes :
Stéphane Roux (Olivier), Eriq Ebouaney (M'Doula), Sylvestre Amoussou (Modibo), Charlotte Vermeil (Pauline), Sandrine Bulteau (Clémence), Emil Abossolo-Mbo (Yokossi), Mylène Wagram (Minata), Christian Gibert (Woytek), Arnaud Amoussou (un gardien), Katia Bariot (un journaliste de la télévision), Rozy Bazil (le propriétaire), Jean-Pierre Beau (Sylvain), Eloïse Beaune (l'avocate), Lamine Bengue (un policier), Jacques Boko (l'agent de sécurité), Franck-Olivier Bonnet (le patron de l'informatique), Nathalie Chaban (Charlotte), Ismaël Cisse (le journaliste de la presse écrite), Corinne Corson (une immigrante), Antoine Descraine (le Français), Thierry Desroses (le Consul), N'Gwamoué Diabaté (Papy), Morgan Djian (le voyou), Cheik Doukouré (Kobaou), Charles Foster (le capitaine du bateau), Laurence Gavron (l'Allemande), Jean-Noël Gayte (l'Anglais), Mohamed Nicaise Gnizacaut (le gardien de prison), Mayliss Guiard-Schmid (l'Espagnole), Hervé Hiolle (le médecin), Mariam Kaba (la présidente de l'assemblée), Sonia Kagna (Mamy), Boury Kandé (la journaliste), Erwan Levigoureux (le Russe), Gérard Levoyer (le pompiste), Patrice Maglione (l'Espagnol), Ibrahima M'Baye (un policier), Ndèye Thiaba Diop (le secrétaire de police), Thierno Ndiaye Doss (le ministre/le narrateur), Mamadou N'Diaye (un policier), Hubert N'Zoitcha (un gardien), Martial Odone (un policier), Benjamin Pascal (Paul), Assietou Sall (Dovi), Mafall Thioune (Kodjo), Olivier Vaillant (le clandestin), Michel Winogradoff (le passeur), Gérard Gouery (la voix de la radio)