Générique
Réalisateur :
Manoel de Oliveira
Assistant réalisateur :
Paulo Guilherme
Auteur de l'oeuvre originale :
Agustina Bessa-Luís d'après la nouvelle "L'Ame des riches"
Adaptateur :
Manoel deOliveira
Dialoguiste :
Manoel deOliveira
Société de production :
Filbox Produções
Producteur :
Miguel Cadilhe
Coproducteurs :
Manlio Roseano, Shuki Friedman
Directeur de production :
Joaquim Carvalho
Distributeur d'origine :
Les Films du Paradoxe
Directeur de la photographie :
Renato Berta
Ingénieur du son :
Henri Maïkoff
Mixeur :
Jean-Pierre Laforce
Décorateur :
Mónica Baldaque
Costumier :
Arlete Campos
Maquilleur :
Emmanuelle Fèvre
Coiffeur :
Ana Ferreira
Monteur :
Valérie Loiseleux
Script :
Júlia Buisel
Interprètes :
Ricardo Trêpa (José Luciano/Touro Azul), Leonor Silveira (Alfreda), Marisa Paredes (Nun), Michel Piccoli (le professeur Heschel), Lima Duarte (le prêtre Clodel), Duarte deAlmeida (Bahia), Luís Miguel Cintra (Filipe Quinta), Isabel Ruth (Celsa Adelaide), Glória deMatos (la nourrice Hilda), Susana Sá (Noémia), Diogo Dória (le commissaire de police), Leonor Baldaque (Vicenta/Abril), Rogério Vieira (Warden), David Cardoso (Florido), José Wallenstein (Américo), João Marques (le prêtre Feliciano), Maestro Atalaya (le professeur Oboé), Adelaide Teixeira (Queta), Eugénia Cunha (la couturière), João Alves (la soeur de Noémie), Filipa deAlmeida (Alfreda), Pedro Lopes (un musicien), Maria Castro (une musicienne), Vera Ferreira (une musicienne), Daniela Costa (une musicienne), Joana Costa (une musicienne)