Générique
Réalisateur :
Michel Ocelot, Bénédicte Galup
Assistant réalisateur :
Véronique N'Guyen
Scénariste :
Michel Ocelot
Collaborateurs scénaristiques :
Philippe Andrieu, Bénédicte Galup, Marine Locatelli
Dialoguiste :
Michel Ocelot
Sociétés de production :
Les Armateurs (Paris), Gebeka Films (Lyon), France 3 Cinéma, Studio O
Producteurs :
Marc Bonny, Isabelle Peyrefitte, Michel Ocelot
Producteur délégué :
Didier Brunner
Directeur de production :
François Bernard
Distributeur d'origine :
Gebeka Films (Lyon)
Mixeur :
Bruno Seznec
Compositeur de la musique originale :
Manu Dibango
Auteurs des chansons originales :
Michel Ocelot, Youssou N'Dour, Rokia Traoré
Interprètes des chansons originales :
Youssou N'Dour, Rokia Traoré
Monteur :
Dominique Lefever
Directeur de casting :
Sidney Kotto
Animateur :
Olivier Reynal
Graphiste :
Michel Ocelot
Interprètes :
Pierre-Ndoffé Sarr (la voix de Kirikou), Awa Sène Sarr (la voix de Karaba), Robert Liensol (la voix du grand-père), Marie-Philomène Nga (la voix de la mère), Emil Abossolo-Mbo (la voix de l'oncle), Pascal N'Zonzi (la voix du vieillard), Marthe N'Domé (la voix de la femme forte), Emilie Gaydu (la voix de la grande fille), Gwénael Sommier (la voix du grand garçon), Alex Carrete (la voix du garçon moyen), Yanis Durancy (la voix du petit garçon), Jean Bediebe (la voix du Fétiche), Noémie Germain (la voix d'une fille), Ebra Kouahoulé (la voix d'une fille), Michel Elias (la voix d'un animal), Yolande Ambiana (la voix d'un animal), Maïk Darah (la voix d'un animal), Marie-Jeanne Owono (la voix d'un animal), Diambu Bwalala (la voix d'une villageoise), Nzola Samba (la voix d'une villageoise)
