Générique
Réalisateur :
René Laloux
Scénaristes :
Moebius, René Laloux
Auteur de l'oeuvre originale :
Stefan Wul
Dialoguiste :
Jean-Patrick Manchette
Sociétés de production :
Télécip (Paris), TF1 Films Production, RTS - Radio Télévision Suisse (Genève ; Lausanne), WDR - WestDeutscher Rundfunk (Köln), SWF - Südwestfunk (Baden-Baden)
Producteurs délégués :
Roland Gritti, Jacques Dercourt
Producteurs exécutifs :
Michel Gillet, Miklos Salusinszky
Directeur de production :
Etienne Laroche
Distributeur d'origine :
C.C.F.C. - Compagnie Commerciale Française Cinématographique (Paris)
Directeurs de la photographie :
Zoltán Bacsó, Mihaly Kovacs, Andras Klausz, Arpad Lossonczy
Compositeurs de la musique originale :
Jacques Lanzmann, Christian Zanessi, Jean-Pierre Bourtayre, Pierre Tardy
Décorateurs :
Jean-Luc Falque, Jeanne Claeys, Janos Biro, Istvan Orosz, Michel Sinier, André Moons, Violette Passeri, Sylvaine Perols
Monteur :
Dominique Boischot
Animateurs :
Zoltan Maros, Philippe Grimond, kati Banki, Ivan Kiss, Katalin Danki, Oszkar Hernadi, José Abel, István Kovács, Tibor Hernádi
Coordinateur des effets spéciaux :
Sándor Reisenbüchler
Interprètes :
Sady Rebbot (La voix de Claude), Frédéric Legros (La voix de Piel), Jean Valmont (La voix de Jaffar), Yves Marie (La voix de Matton), Monique Thierry (La voix de Belle), Michel Elias (La voix de Silbad), Ludovic Baugin (La voix de Jad), Pierre Tourneur (La voix de Yul), Alain Cuny (La voix de Xul), Michel Paulin (La voix de Pixa), Henry Djanik, Gabriel Cattand, Georges Atlas, François Chaumette (voix du robot)