Générique
Réalisateur :
Howard Hawks
Assistants réalisateurs :
Arthur Jacobson, John Bremer, Peter Maxwell
Scénaristes :
Charles Lederer, Leonard Spigelgass, Hagar Wilde
Auteur de l'oeuvre originale :
Henri Rochard d'après un récit autobiographique
Société de production :
Twentieth Century Fox Film Corporation
Producteur :
Sol C. Siegel
Directeurs de production :
A.F. Erickson, Ronald Kinnoch
Directeurs de la photographie :
Norbert Brodine, O. Borrodaile, Russell Harlan
Cadreurs :
Roger Shearman, Robert Walker
Ingénieurs du son :
George Leverett, Roger Heman
Compositeur de la musique originale :
Cyril J. Mockridge
Directeurs artistiques :
Albert Hogsett, Lyle R. Wheeler
Décorateurs :
Thomas Little, Walter M. Scott
Maquilleurs :
Ben Nye, Kenneth McKay, Pat McNalley
Coiffeurs :
Irene Brooks, Linda Cross, Ida Mills
Monteur :
James B. Clark
Scripts :
Kathleen Fagan, Pamela Davies
Photographe de plateau :
Jerry Milligan
Interprètes :
Cary Grant (le capitaine Henri Rochard), Ann Sheridan (le lieutenant Catherine Gates), Marion Marshall (le lieutenant Kitty Lawrence), Randy Stuart (le lieutenant Eloise Billings), William Neff (le capitaine Jack Rumsey), Eugene Gericke (Tony Jowitt), Ruben Wendorf (l'assistant de l'aubergiste), Lester Sharpe (un serveur), Ken Tobey (un marin), Robert Stevenson (un lieutenant), Alfred Linder (un barman), David McMahon (l'aumônier), Joe Haworth (un officier de la police militaire), John Whitney (Trumble), William Pullen (un sergent), William Self (un sergent), Otto Reichow (un policier allemand), William Yetter Sr. (un policier allemand), André Charlot (le ministre français), Alex Gerry (un serveur), Russ Conway (le commandant Willis), Harry Lauter (un lieutenant), Kay Young (le commandant Prendergast), Lily Kann (l'hôtelière), Carl Jaffe (un officier de la prison), Martin Miller (Schindler), Paul Hardtmuth (un notable), John Serret (le notaire français), Bill Murphy (un sergent), Patricia Cutts (la fille à la porte)
Dans l'esprit de Hawks, le scénario se résume à une blague : « Cary Grant et Ann Sheridan se marent et, durant six bobines, ils ne parviennent pas à se mettre au lit, jusqu'à ce qu'ils dépassent la statue de la Liberté, en rentrant à New York... » Personnage féminin déterminé, travestissement, le cinéaste joue avec ses thèmes fétiches. Cary Grant se débat avec sa virilité en la cachant sous une jupe, et Hawks déboulonne et malmène le mâle avec délectation. Même si ça et là brillent quelques éclats de gravité – le film, tourné en Allemagne, traîne dans son sillage des scories de la guerre – Hawks raille l'armée américaine et envoie valser tous les stéréotypes. Une belle manière de conclure, après La Dame du vendredi et L'Impossible monsieur Bébé, son triptyque de comédies sexuelles et sexuées.